1
00:00:07,659 --> 00:00:10,488
Είμαστε έτοιμοι να πάμε
στην ακτή, Σκίπερ.

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,360
Είσαι σίγουρος για αυτό;

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
Παιδιά πηγαίνετε
να χάσει το Navy grub.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,842
Είμαστε πεζοναύτες.
Τρώμε άμμο.

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,061
Εκκινήστε τα.

6
00:00:18,148 --> 00:00:19,802
Ναι, ναι, κύριε.

7
00:00:35,948 --> 00:00:37,646
Γέφυρα, TAO.

8
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
R.P.V. Αεροσκάφος στόχος
έχει δρομολογηθεί.

9
00:00:39,256 --> 00:00:40,692
Ζητήστε αποδέσμευση μπαταριών.

10
00:00:40,779 --> 00:00:43,347
Χορηγήθηκε άδεια.
Αφήστε τις μπαταρίες.

11
00:00:43,434 --> 00:00:44,609
Αφήστε τις μπαταρίες.

12
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
Αφήστε τις μπαταρίες, ναι.

13
00:00:50,659 --> 00:00:53,140
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.

14
00:00:53,227 --> 00:00:54,750
Γέφυρα, TAO.

15
00:00:54,837 --> 00:00:55,881
Έχουμε ένα φαινομενικό
θύμα κάρτας κυκλώματος

16
00:00:55,968 --> 00:00:57,492
στον πίνακα τηλεχειρισμού μας.

17
00:00:57,579 --> 00:00:59,755
Τοπικός πίνακας ελέγχου
θα αναλάβει.

18
00:00:59,842 --> 00:01:02,236
Πρέπει να έχουμε το αεροσκάφος
να ξαναγυρίσω;

19
00:01:02,323 --> 00:01:06,109
Η ώρα συν τρεις.

20
00:01:06,196 --> 00:01:09,504
Αρνητικός. Ενημερώστε τον τοπικό έλεγχο
πάνελ: απελευθερώστε τις μπαταρίες.

21
00:01:09,591 --> 00:01:11,767
TAO:
LCP, πάρτε τον έλεγχο.
Αφήστε τις μπαταρίες.

22
00:01:11,854 --> 00:01:13,160
Εκπληκτική επιτυχία.

23
00:01:13,247 --> 00:01:15,901
Αφήστε τις μπαταρίες,
ναι, κύριε.

24
00:01:15,988 --> 00:01:18,382
Σας προτείνω τη φωτιά, κύριε.

25
00:01:18,469 --> 00:01:19,818
Τότε κάνε το, Ρόμπερτς.

26
00:01:29,654 --> 00:01:31,613
-Κατάπαυση πυρός!
-Κατάπαυση πυρός!

27
00:01:31,700 --> 00:01:32,962
Κατάπαυση πυρός. Ναι, κύριε.

28
00:01:34,790 --> 00:01:36,444
Τι συνέβη;

29
00:01:38,446 --> 00:01:40,448
[παίζει τραγούδι με θέμα]

30
00:02:26,624 --> 00:02:28,757
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Δεν μπορώ να σας πω πόσο τιμή

31
00:02:28,844 --> 00:02:30,585
είμαι...

32
00:02:30,672 --> 00:02:32,152
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Αυτό τον κάνει
ήχος άναρθρος--

33
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
όπως γιατί δεν μπορεί
τους λέει;

34
00:02:35,677 --> 00:02:40,551
«Είναι με μεγάλη ταπεινοφροσύνη
δέχομαι

35
00:02:40,638 --> 00:02:41,683
αυτή η τιμή που..."

36
00:02:41,770 --> 00:02:43,946
ΧΑΡΡΙΕΤ: Γουάμπι.

37
00:02:44,033 --> 00:02:46,601
Ναύαρχος Chegwidden
δεν είναι τρελό.

38
00:02:46,688 --> 00:02:50,474
ΧΑΡΡΙΕΤ: Τότε ίσως
θα έπρεπε να γράφει
τις δικές του ομιλίες.

39
00:02:50,561 --> 00:02:52,781
Υπάρχει κάτι
το θέμα, αγαπητέ;

40
00:02:52,868 --> 00:02:55,784
Αυτό το φόρεμα κάνει
φαίνομαι τόσο χοντρός.

41
00:02:55,871 --> 00:02:58,917
Αγάπη μου, είσαι έγκυος.

42
00:02:59,004 --> 00:03:01,355
Υποτίθεται ότι φαίνεσαι χοντρή.

43
00:03:01,442 --> 00:03:03,270
Πόσο χοντρός υποτίθεται ότι είμαι
να κοιτάξω, Μπαντ;

44
00:03:03,357 --> 00:03:05,489
Σαν στέισον βάγκον;
Σαν σκαλοπάτι;

45
00:03:05,576 --> 00:03:07,143
Όπως το όρος Ουάσιγκτον; Τι;

46
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Γιατί όχι
απλά να αγοράσω ένα νέο φόρεμα;

47
00:03:10,320 --> 00:03:11,974
Γιατί θα ήταν σπατάλη χρημάτων

48
00:03:12,061 --> 00:03:14,411
εκτός κι αν είμαστε καλεσμένοι
για να συνοδεύσει τον επίτιμο καλεσμένο

49
00:03:14,498 --> 00:03:16,848
στο Surface Warfare Ball
κάθε φορά που είμαι έγκυος,

50
00:03:16,935 --> 00:03:19,111
που σου εγγυώμαι
Δεν θα ξαναγίνω ποτέ.

51
00:03:19,199 --> 00:03:21,462
[το τηλέφωνο χτυπάει]

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,856
Γεια σας.

53
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
Ναι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς.

54
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Αυτό είναι σωστό.

55
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
Τι συνέβη;

56
00:03:30,384 --> 00:03:32,690
-ΧΑΡΡΙΕΤ: Τι είναι;
-Οταν;

57
00:03:32,777 --> 00:03:35,693
Υπήρξαν θύματα;

58
00:03:35,780 --> 00:03:37,347
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Τι είναι αυτό;

59
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
Είναι ο μικρός μου αδερφός.

60
00:03:38,827 --> 00:03:40,872
Παραλίγο να σκοτώσει 15 πεζοναύτες.

61
00:03:45,747 --> 00:03:49,098
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Το πλοίο του συμμετέχει
μια άσκηση αποβατικής προσγείωσης

62
00:03:49,185 --> 00:03:51,013
από τη Φλόριντα, κύριε.

63
00:03:51,100 --> 00:03:53,233
Α, αυτός που ντόπιος
περιβαλλοντολόγοι είναι

64
00:03:53,320 --> 00:03:55,713
εκτοξεύοντας κωπηλάτες για να παρέμβουν
με τις δραστηριότητές μας;

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,411
Ναι, κύριε, και
πετώντας χαρταετούς επίσης.

66
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Ο Mikey είναι στο Wake Island.

67
00:03:59,195 --> 00:04:01,458
Είναι πυροσβέστης
στο όπλο CIWS.

68
00:04:01,545 --> 00:04:04,069
Νόμιζα ότι έκανε προπόνηση
να είναι χειριστής ραντάρ.

69
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Άλλαξε
το μυαλό του.

70
00:04:05,810 --> 00:04:08,030
Χρησιμοποιεί ραντάρ
ως ελεγκτής πυρκαγιάς

71
00:04:08,117 --> 00:04:09,640
και παίρνει ένα όπλο

72
00:04:09,727 --> 00:04:11,686
που πυροβολεί
6.000 γύρους το λεπτό.

73
00:04:11,773 --> 00:04:14,210
υποθέτω
αυτό ακούγεται σαν πιο διασκεδαστικό.

74
00:04:14,297 --> 00:04:15,907
Εκτός κι αν είσαι ένας από τους
οι πεζοναύτες στο Amtrac

75
00:04:15,994 --> 00:04:17,996
παραλίγο να χτυπηθεί, κύριε.

76
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
Αυτό έφταιγε ο αδερφός σου;

77
00:04:20,042 --> 00:04:22,087
Δεν έχουν ξεκινήσει
μια έρευνα ακόμα,

78
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
αλλά τον κατηγορούν.

79
00:04:24,220 --> 00:04:25,656
Θα ήθελα άδεια
να πάω εκεί έξω, κύριε.

80
00:04:25,743 --> 00:04:27,658
Υπολοχαγός, δεν μπορείς
ερευνήσει μια υπόθεση

81
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
που αφορά τον δικό σου αδερφό.

82
00:04:29,138 --> 00:04:30,705
Ξέρω, κύριε,
αλλά μπορώ να τον υπερασπιστώ

83
00:04:30,792 --> 00:04:32,881
αν πάει σε στρατοδικείο

84
00:04:32,968 --> 00:04:36,101
και μπορώ να ξεκινήσω
ετοιμάζοντάς το,
για παν ενδεχόμενο.

85
00:04:36,188 --> 00:04:37,668
Κύριε, το έχω ήδη
τελείωσε τη σύντομη

86
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
σχετικά με την προσφυγή του Hernandez,
και υπολοχαγός τραγουδιστής

87
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
μπορεί να φροντίσει
τις προδικαστικές προτάσεις για τον Κέρτις.

88
00:04:41,803 --> 00:04:47,417
Ρόμπερτς, πρέπει να το δώσω
καταραμένος λόγος σε τρεις μέρες.

89
00:04:47,504 --> 00:04:48,984
Θα επιστρέψω στον χρόνο, κύριε.

90
00:04:51,769 --> 00:04:53,118
Πάρτε το laptop σας.

91
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Tower, Nighthawk 0-4
τελική αναφορά.

92
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
ΠΥΡΓΟΣ:
0-4,

93
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς
επί τόπου πέντε.

94
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Ρότζερ αυτό. Σημείο πέντε.

95
00:05:27,022 --> 00:05:29,241
Καλώς ήρθατε στο Wake
Νησί, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,116
Είναι ακριβώς εδώ, κύριε.

97
00:05:34,203 --> 00:05:35,552
Σας ευχαριστώ.

98
00:05:35,639 --> 00:05:36,858
Μπουμπούκι!

99
00:05:36,945 --> 00:05:39,077
Υπολοχαγός.

100
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Just Bud. Με άνεση.

101
00:05:41,776 --> 00:05:44,431
Τι κάνεις εδώ;

102
00:05:44,518 --> 00:05:47,259
Προσπαθώ να σε βοηθήσω αν μπορώ.

103
00:05:47,347 --> 00:05:50,001
Λένε ότι τα μπέρδεψα
τους τομείς χωρίς εμπλοκή,
Bud, αλλά δεν το έκανα.

104
00:05:53,265 --> 00:05:55,006
Ίσως το έκανα.

105
00:05:56,921 --> 00:05:59,097
Mikey, δεν έχουν καν
έχει κάνει ακόμη έρευνα.

106
00:05:59,184 --> 00:06:00,925
Γιατί είσαι
στο μπριγκ;

107
00:06:01,012 --> 00:06:02,753
Είπα στον Χ.Ο.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

108
00:06:02,840 --> 00:06:04,886
Λίγο πολύ δυνατά, υποθέτω.

109
00:06:04,973 --> 00:06:08,280
Ο ιστός του καπετάνιου - αυτός
μου έδωσε ψωμί και
νερό, τρεις μέρες.

110
00:06:08,368 --> 00:06:09,934
Ο μπαμπάς είχε δίκιο για μένα.

111
00:06:10,021 --> 00:06:11,545
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

112
00:06:11,632 --> 00:06:13,460
Mikey, αυτό δεν είναι αλήθεια.

113
00:06:13,547 --> 00:06:15,157
Εξάλλου, δεν θα το πίστευα
τι είπε ο μπαμπάς για κανέναν.

114
00:06:15,244 --> 00:06:16,376
Ξέφυγες από αυτόν.

115
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
Ήσουν αρκετά έξυπνος, Μπαντ.

116
00:06:17,899 --> 00:06:18,987
Είσαι κι εσύ.

117
00:06:19,074 --> 00:06:21,119
Παραλίγο να σκότωσα αυτούς τους πεζοναύτες.

118
00:06:21,206 --> 00:06:23,208
Ήταν το όπλο μου.

119
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
Ήταν δική μου ευθύνη.

120
00:06:25,123 --> 00:06:26,603
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

121
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
Έκανα Υπαξιωματικό
τρίτης τάξης, Bud.

122
00:06:31,216 --> 00:06:35,743
δεν σου ειπα.
Ήθελα να είναι
μια έκπληξη.

123
00:06:35,830 --> 00:06:38,136
Ο καπετάνιος με έσπασε
πίσω στον Σίμαν.

124
00:06:38,223 --> 00:06:40,704
Μάλλον θα πάω
μέχρι το Apprentice.

125
00:06:40,791 --> 00:06:44,273
Απλώς θα κάνω τον χρόνο μου
και θα κάνω τη χάρη στο Ναυτικό

126
00:06:44,360 --> 00:06:45,709
και θα φύγω.

127
00:06:57,982 --> 00:06:59,462
Λοιπόν, παίρνεις τη Ρενέ;

128
00:06:59,549 --> 00:07:01,812
Ναι. Εκείνη ακύρωσε
το ταξίδι της στο Χόλιγουντ.

129
00:07:01,899 --> 00:07:04,206
Λέει ότι μπορεί να ασχοληθεί
με αστέρες του κινηματογράφου ανά πάσα στιγμή

130
00:07:04,293 --> 00:07:06,643
αλλά κάτι που λέγεται
"Ball Surface Warfare"

131
00:07:06,730 --> 00:07:08,471
είναι μια φορά στη ζωή
ευκαιρία.

132
00:07:08,558 --> 00:07:10,691
-Τι λες;
-Α, θα πάω ελάφι.

133
00:07:10,778 --> 00:07:13,215
Όταν βγαίνεις με κάποιον
10.000 μίλια μακριά...

134
00:07:13,302 --> 00:07:15,739
Αν θέλετε, κυρία, μπορώ
ρώτα το ραντεβού μου αν έχει φίλο.

135
00:07:15,826 --> 00:07:18,438
Είναι Υπολοχαγός
Διορίστηκε διοικητής
στους Κοινούς Αρχηγούς.

136
00:07:18,525 --> 00:07:19,656
Χμ, θα έπρεπε

137
00:07:19,743 --> 00:07:21,571
για να την ασχοληθεί με αυτό, Μακ.

138
00:07:21,658 --> 00:07:23,007
Παίρνεις συνοδό και βοήθεια
την καριέρα σου ταυτόχρονα.

139
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Το ελάφι θα είναι μια χαρά

140
00:07:25,270 --> 00:07:26,881
αλλά ευχαριστώ.

141
00:07:26,968 --> 00:07:29,187
Ναι, κυρία. Ενημερώστε με
αν αλλάξεις γνώμη.

142
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
Θα μπορούσες να την προσβάλεις.

143
00:07:31,363 --> 00:07:33,757
Αυτή η ρωγμή για
βοηθώντας την καριέρα μου.

144
00:07:33,844 --> 00:07:35,629
Όχι, κυρία, δεν μπορούσε.

145
00:07:35,716 --> 00:07:38,153
Είναι ένα μεγάλο ναυτικό...
όλοι πρέπει να είμαστε πρακτικοί.

146
00:07:46,640 --> 00:07:48,555
ΝΑΥΤΗΣ:
Του αδερφού σου
σπουδαίος τύπος, κύριε.

147
00:07:48,642 --> 00:07:49,904
Πραγματικά με εκπαιδεύει υπέροχα.

148
00:07:49,991 --> 00:07:51,296
Ευχαριστώ, Seaman.

149
00:07:51,383 --> 00:07:52,559
Ήσουν εκεί
πότε έγινε;

150
00:07:52,646 --> 00:07:54,169
Ναι, κύριε.

151
00:07:54,256 --> 00:07:55,779
Πυροβολούσαμε
ένα αυτοκινούμενο drone,

152
00:07:55,866 --> 00:07:58,521
εξάσκηση στο γκρέμισμα
εισερχόμενους πυραύλους.

153
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Ήταν πολύ ωραίο, κύριε.

154
00:08:00,001 --> 00:08:02,220
Μάλλον ήταν μέχρι ενός σημείου.

155
00:08:02,307 --> 00:08:05,963
Είδα τον αδερφό σου να καλεί
στους τομείς χωρίς εμπλοκή

156
00:08:06,050 --> 00:08:08,444
όπως ακριβώς έπρεπε.

157
00:08:08,531 --> 00:08:10,707
Τώρα, τι ακριβώς
είναι αυτά, Seaman;

158
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
Μπλοκάρουν
το όπλο από το πυροβολισμό

159
00:08:12,709 --> 00:08:14,668
προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση, κύριε.

160
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
Όπως η σκηνοθεσία
οι πεζοναυτες ηταν μεσα;

161
00:08:16,626 --> 00:08:17,932
WATSON:
Σωστά, κύριε.

162
00:08:18,019 --> 00:08:20,108
Ο κόσμος ήταν αρκετά αναστατωμένος
μετά το ατύχημα.

163
00:08:20,195 --> 00:08:22,371
Οι πεζοναύτες ήταν
ψάχνει για τριχωτό της κεφαλής.

164
00:08:22,458 --> 00:08:24,025
Λοιπόν, του αδερφού μου
αποδιοπομπαίος τράγος;

165
00:08:24,112 --> 00:08:25,635
Δεν ξέρω
για αυτό, κύριε.

166
00:08:25,722 --> 00:08:27,376
Πυροβολούσε
το όπλο.

167
00:08:27,463 --> 00:08:29,770
Λοιπόν, νομίζεις
τα χάλασε;

168
00:08:29,857 --> 00:08:32,599
Έλεγξα το πάνελ του
μετά το ατύχημα, κύριε,

169
00:08:32,686 --> 00:08:35,166
και τον τομέα χωρίς εμπλοκή
ορίστηκε σωστά:

170
00:08:35,253 --> 00:08:37,299
από 170 έως 210

171
00:08:37,386 --> 00:08:39,214
σε σχέση με τον προσανατολισμό
του πλοίου.

172
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
Εκεί το θαλάσσιο Amtracs
έπρεπε να είναι.

173
00:08:41,782 --> 00:08:44,175
Δηλαδή δεν έφταιγε αυτός;

174
00:08:44,262 --> 00:08:46,787
Κύριε, ίσως το κατάλαβε
μπέρδεψε

175
00:08:46,874 --> 00:08:49,398
στη συνέχεια επαναφέρετε τον τομέα
πριν φτάσω σε αυτό.

176
00:08:49,485 --> 00:08:51,574
Ή ήταν μηχανικό πρόβλημα.

177
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
Δεν μπορώ να βρω, κύριε.

178
00:08:53,010 --> 00:08:54,316
Και έχουμε
γδύθηκε αυτό το όπλο

179
00:08:54,403 --> 00:08:55,447
ξεκαθαρίστε μέχρι το κατάστρωμα.

180
00:08:55,535 --> 00:08:57,101
Λέτε ότι το Amtrac

181
00:08:57,188 --> 00:08:59,495
έπρεπε να είναι μέσα
τον τομέα χωρίς εμπλοκή.

182
00:08:59,582 --> 00:09:01,758
Κι αν δεν ήταν;

183
00:09:01,845 --> 00:09:03,804
Τότε, υπολοχαγός,

184
00:09:03,891 --> 00:09:06,371
θα έχετε
να το πει στους πεζοναύτες.

185
00:09:08,678 --> 00:09:10,854
ΦΥΛΛΑ:
κατευθυνόμασταν
προς την ακτή, κύριε,

186
00:09:10,941 --> 00:09:13,770
σπρώχνεται γύρω
αρκετά καλά με το ρεύμα

187
00:09:13,857 --> 00:09:15,076
και κοίταξα έξω
το παράθυρο,

188
00:09:15,163 --> 00:09:16,686
είδε γύρους να χτυπούν
το νερό.

189
00:09:16,773 --> 00:09:18,427
Τώρα, εσύ οδηγούσες,
Υπαστυνόμος;

190
00:09:18,514 --> 00:09:19,950
Ναι, κύριε, ήμουν
ο οδηγός.

191
00:09:20,037 --> 00:09:21,822
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
έχει ήδη τακτοποιηθεί, κύριε.

192
00:09:21,909 --> 00:09:24,041
Ήταν αυτός ο ναύτης.

193
00:09:24,128 --> 00:09:25,521
μίλησα με
ο αξιωματικός οδηγός κυμάτων.

194
00:09:25,608 --> 00:09:26,914
Είπε ότι είχε
για να διορθώσετε την πορεία σας.

195
00:09:27,001 --> 00:09:28,045
Ναι, κύριε.

196
00:09:28,132 --> 00:09:29,525
Ήμασταν romeo romeo--

197
00:09:29,612 --> 00:09:31,005
πολύ δεξιά--

198
00:09:31,092 --> 00:09:32,528
αλλά το διόρθωσα.

199
00:09:32,615 --> 00:09:34,356
Πώς το ξέρεις,
Υπαστυνόμος;

200
00:09:34,443 --> 00:09:35,836
Το Amtrac δεν έχει ραντάρ,
το κάνει;

201
00:09:35,923 --> 00:09:37,794
Όχι κύριε. Εμείς γενικά
προσανατολιστούμε

202
00:09:37,881 --> 00:09:40,449
σε ένα σημείο στην ακτή,
σαν μεγάλο δέντρο.

203
00:09:40,536 --> 00:09:41,929
Ήσουν δύο μίλια έξω.

204
00:09:42,016 --> 00:09:43,539
Μπορείς να δεις και ένα δέντρο;

205
00:09:43,626 --> 00:09:46,803
Όχι, κύριε, ήταν κάπως μουντό.

206
00:09:46,890 --> 00:09:48,588
Πώς το ξέρεις
δεν ήσουν εκτός πορείας;

207
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
Γιατί ήμουν μαζί
οι άλλοι Amtrac, κύριε.

208
00:09:51,025 --> 00:09:53,157
Πώς το ξέρεις αυτό
δεν ήταν εκτός πορείας;

209
00:09:56,770 --> 00:09:57,945
Με άνεση.

210
00:09:59,773 --> 00:10:02,079
Υπολοχαγός, είναι αυτό
έρευνα ασφαλείας;

211
00:10:02,166 --> 00:10:03,211
Όχι κύριε.

212
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
Έρευνα JAGman;

213
00:10:04,865 --> 00:10:07,041
Όχι κύριε.
Στην πραγματικότητα, είναι ανεπίσημο.

214
00:10:07,128 --> 00:10:08,825
Λοιπόν, μη σου δίνουν
αρκετή επίσημη δουλειά

215
00:10:08,912 --> 00:10:10,392
στο σώμα JAG
για να σε απασχολήσω;

216
00:10:10,479 --> 00:10:12,568
Ναι, κύριε. Είναι απλά...

217
00:10:12,655 --> 00:10:14,962
Ο αδερφός μου είναι ο Seaman
Μάικ Ρόμπερτς, κύριε.

218
00:10:15,049 --> 00:10:17,268
Ο ναύτης που παραλίγο να σκοτώσει
Λογικά Φύλλα εδώ.

219
00:10:17,355 --> 00:10:19,706
Ίσως, κύριε. Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να μάθω.

220
00:10:19,793 --> 00:10:21,838
Απολύθηκε, Μαρίν.

221
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
Ναι, ναι, κύριε.

222
00:10:24,362 --> 00:10:26,408
Τώρα, τι θα έκανε ο Υπαρχηγός
Τα φύλλα γνωρίζουν αυτό;

223
00:10:26,495 --> 00:10:29,193
Μπορεί να ξέρει αν το Amtrac του
ήταν στη σωστή θέση.

224
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
μίλησα με
ο αξιωματικός οδηγός κυμάτων

225
00:10:31,239 --> 00:10:32,588
που είπε ότι είχαν
να διορθώσουν την πορεία τους...

226
00:10:32,675 --> 00:10:34,068
Το έκανε; Δεν προσπαθείς

227
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
να νυφίτσας τον αδερφό σου
από κόπο

228
00:10:35,852 --> 00:10:37,549
κατηγορώντας τους άντρες
ότι έβαλε σε κίνδυνο, εσύ;

229
00:10:37,637 --> 00:10:39,377
Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ
αν μπορεί να υπήρχε

230
00:10:39,464 --> 00:10:40,857
ένας παράγοντας που συμβάλλει
στην ατυχία.

231
00:10:40,944 --> 00:10:43,077
Δεν υπήρχε,
και αυτό ανεπίσημο

232
00:10:43,164 --> 00:10:45,340
η έρευνα έχει τελειώσει,
Υπολοχαγός.

233
00:10:45,427 --> 00:10:47,124
Κύριε, αν υπάρχει
οτιδήποτε να ανακαλύψεις,

234
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
το καλύτερο είναι αυτό

235
00:10:48,778 --> 00:10:50,127
βγείτε πιο γρήγορα
παρά αργότερα.

236
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
Με κατηγορείς
μιας συγκάλυψης, Υπολοχαγός;

237
00:10:54,784 --> 00:10:57,482
Είναι προς το συμφέρον όλων
για να μάθετε τι συνέβη, κύριε.

238
00:10:57,569 --> 00:10:59,441
Δεν απάντησες
η ερώτησή μου γιε μου.

239
00:10:59,528 --> 00:11:03,053
Λοιπόν, κύριε, είστε
λιγότερο από πλήρως συνεργάσιμη.

240
00:11:03,140 --> 00:11:05,490
Είμαι εγώ;

241
00:11:08,493 --> 00:11:11,583
CHEGWIDDEN:
Ο Δρ Walden έχει αυτή την ιδέα
ότι πρέπει να συναντηθούμε

242
00:11:11,671 --> 00:11:13,324
πριν την μπάλα
και μπείτε μαζί.

243
00:11:13,411 --> 00:11:14,978
Α, αυτό θα ήταν
καλή ιδέα, κύριε.

244
00:11:15,065 --> 00:11:16,893
Γίνε σαν στρατιωτική συνοδός
για σένα.

245
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
«Στρατιωτική συνοδεία»; Όχι, όχι.

246
00:11:18,895 --> 00:11:22,507
Θέλει μια ευκαιρία
να μιλήσω με τους «φίλους» μου.

247
00:11:22,594 --> 00:11:23,639
Είμαστε φίλοι εδώ;

248
00:11:23,726 --> 00:11:26,207
Λοιπόν, θα ήθελα να το πιστεύω, κύριε.

249
00:11:26,294 --> 00:11:32,039
Δεν νομίζω φίλοι
αποκαλέστε ο ένας τον άλλον «κύριος».

250
00:11:32,126 --> 00:11:34,519
Λοιπόν, προσθέτοντας μια γυναίκα
στη ζωή σου

251
00:11:34,606 --> 00:11:35,695
σίγουρα αυξάνει
νέες ερωτήσεις

252
00:11:35,782 --> 00:11:37,871
δεν είναι, ναύαρχε;

253
00:11:37,958 --> 00:11:40,569
Χμ... δυο παιδιά
μιλώντας για γυναίκες.

254
00:11:40,656 --> 00:11:42,571
Νομίζεις ότι αυτό είναι
είχε στο μυαλό της;

255
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
[γελάνε και οι δύο]

256
00:11:44,051 --> 00:11:45,835
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

257
00:11:45,922 --> 00:11:48,533
TINER: Κύριε, του Wake Island
X.O. βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.

258
00:11:48,620 --> 00:11:50,622
Chegwidden.

259
00:11:52,015 --> 00:11:54,061
Αυτό είναι σωστό. Τι γίνεται με αυτόν;

260
00:11:55,627 --> 00:11:56,977
Τι;

261
00:11:57,064 --> 00:11:59,544
[αναστεναγμοί]

262
00:11:59,631 --> 00:12:02,634
Εντάξει.
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,767
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

264
00:12:04,854 --> 00:12:08,945
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς προφανώς
έγινε λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης

265
00:12:09,032 --> 00:12:10,860
στην υπεράσπιση του αδερφού του.

266
00:12:16,257 --> 00:12:18,738
Έχετε φέρει αλλαντικά;

267
00:12:33,448 --> 00:12:35,450
ΠΥΡΓΟΣ:
Ολοκληρώθηκε η ανάρρωση σαράντα έξι.

268
00:12:35,537 --> 00:12:38,061
Καθαρό κατάστρωμα
για εκτόξευση σταθερής πτέρυγας.

269
00:12:38,148 --> 00:12:39,584
Καλώς ήρθατε στο
Wake Island, συνταγματάρχη.

270
00:12:39,671 --> 00:12:40,977
Περιμένουν
εσύ στο μπριγκ.

271
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
Οδηγήστε το δρόμο.

272
00:12:46,287 --> 00:12:47,418
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ευχαριστώ.

273
00:12:51,553 --> 00:12:53,381
Λοιπόν, τι ψάχνετε παιδιά;

274
00:12:53,468 --> 00:12:55,383
ασεβής συμπεριφορά,
κυρία.

275
00:12:55,470 --> 00:12:56,471
Με άνεση.

276
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
Κάτσε, Μάικ.

277
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
Τεχνικά, δεν είμαι
περιορισμένος, κυρία.

278
00:13:00,214 --> 00:13:02,564
Α, λοιπόν αυτά τα μπαρ
είναι θεωρητικά;

279
00:13:02,651 --> 00:13:04,653
Ο διοικητής των πεζοναυτών
ένιωσα ότι διευθύνω

280
00:13:04,740 --> 00:13:07,221
την έρευνά μου για το ατύχημα
σε λάθος μέρος.

281
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
Μου πρότεινε να ρωτήσω
αντ' αυτού ο αδερφός μου

282
00:13:09,353 --> 00:13:12,095
για 24 ώρες.

283
00:13:12,182 --> 00:13:14,924
Και τι σου έχει πει;

284
00:13:15,011 --> 00:13:16,099
Όχι πολλά, κυρία.

285
00:13:16,186 --> 00:13:17,579
Είναι αρκετά ταπεινός με τον εαυτό του.

286
00:13:17,666 --> 00:13:19,189
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί.

287
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
Γιατί πάντα
πρέπει να πάω

288
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
κατευθείαν για τους σοφούς,
Mikey;

289
00:13:23,324 --> 00:13:26,544
Γιατί όχι; Δεν έπρεπε να είμαι
ένας ελεγκτής πυρκαγιάς--

290
00:13:26,631 --> 00:13:29,112
έπρεπε να ήμουν
ένας γελωτοποιός του Πολεμικού Ναυτικού.

291
00:13:29,199 --> 00:13:31,114
Είναι ο πατέρας μας, κυρία.

292
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
Αν δεν χτυπούσε τον Mikey,
τον έβαζε κάτω.

293
00:13:33,377 --> 00:13:35,815
Όχι, ίσως απλώς ήξερε
ένας χαμένος όταν είδε ένα.

294
00:13:35,902 --> 00:13:37,642
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.

295
00:13:37,729 --> 00:13:39,079
Είμαι καλά, κυρία.

296
00:13:39,166 --> 00:13:43,257
Φεύγω από εδώ
σε λίγες ώρες πάντως.

297
00:13:45,694 --> 00:13:48,479
Λοιπόν, ίσως καταφέρουμε να σε εξοντώσουμε
επίσης, υπολοχαγός.

298
00:13:48,566 --> 00:13:50,612
Πρέπει να τον καθαρίσουμε, κυρία.
Είσαι πεζοναύτης.

299
00:13:50,699 --> 00:13:53,441
Μπορείτε να διαπεράσετε
το τείχος της σιωπής τους.

300
00:13:53,528 --> 00:13:55,356
Είσαι πεζοναύτης.

301
00:13:55,443 --> 00:13:58,272
Μπορείτε να διαπεράσετε
αυτή η βλακεία του Ναυτικού.

302
00:13:58,359 --> 00:14:01,057
Παραλίγο να σκοτώσουν τους άντρες μας,
μετά λερώστε τους με το φταίξιμο.

303
00:14:01,144 --> 00:14:02,667
Συνταγματάρχη, το ξέρω
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

304
00:14:02,754 --> 00:14:04,713
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
προσπαθώντας να κηλιδώσει κανέναν.

305
00:14:04,800 --> 00:14:06,193
Είναι πάντα
μια λεπτή ισορροπία

306
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
σε ένα αμφίβιο πλοίο,
Συνταγματάρχης,

307
00:14:08,064 --> 00:14:10,023
όταν πάρεις χίλιους ναύτες
λειτουργεί υπηρεσία ταξί

308
00:14:10,110 --> 00:14:11,589
για χίλιους πεζοναύτες.

309
00:14:11,676 --> 00:14:14,636
Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει
λίγη ένταση.

310
00:14:14,723 --> 00:14:17,900
Τα σιντριβάνια
απενεργοποιήθηκε χθες

311
00:14:17,987 --> 00:14:19,684
που ξεσήκωσε τους ναυτικούς

312
00:14:19,771 --> 00:14:22,774
γιατί οι πεζοναύτες μου
κάνουν πάρα πολλά ντους.

313
00:14:22,862 --> 00:14:24,602
Κάνουν ντους

314
00:14:24,689 --> 00:14:26,866
γιατί είναι στοιβαγμένα
τρία βαθιά στα κάτω καταστρώματα

315
00:14:26,953 --> 00:14:28,650
όπου το κυλιόμενο
τα κάνει να βουρκώνουν.

316
00:14:28,737 --> 00:14:31,174
Λοιπόν, ναι, καταλαβαίνεις
λίγη ένταση.

317
00:14:31,261 --> 00:14:34,264
Επιπλέον, παίρνουμε
πίεση από την Ουάσιγκτον

318
00:14:34,351 --> 00:14:36,266
για να δουλέψει αυτή η άσκηση

319
00:14:36,353 --> 00:14:38,486
με λίγα... ιδιαίτερα προβλήματα.

320
00:14:38,573 --> 00:14:39,661
Όπως οι διαδηλωτές;

321
00:14:39,748 --> 00:14:41,228
Για ένα.

322
00:14:41,315 --> 00:14:42,577
Και θέλουν να αρχειοθετήσουμε

323
00:14:42,664 --> 00:14:44,057
περιβαλλοντικές επιπτώσεις
δήλωση.

324
00:14:44,144 --> 00:14:45,710
τι να πούμε...

325
00:14:45,797 --> 00:14:47,538
«Βαριά βλήματα πυροβολικού

326
00:14:47,625 --> 00:14:48,931
να ανθίσουν οι μαργαρίτες;»

327
00:14:49,018 --> 00:14:50,411
Μετά υπάρχει
άλλα προβλήματα.

328
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
Αυτή είναι μια νέα σειρά
για όλους μας.

329
00:14:52,413 --> 00:14:54,284
Λάθη λοιπόν είναι
δεσμεύεται να γίνει.

330
00:14:54,371 --> 00:14:57,200
Ναι, και έγινε ένα
στην πλευρά τους του φράχτη.

331
00:14:57,287 --> 00:14:58,898
Συνταγματάρχης, αν ο Seaman Roberts
έκανε κάτι λάθος,

332
00:14:58,985 --> 00:15:00,421
θα τιμωρηθεί.

333
00:15:00,508 --> 00:15:02,423
Είναι ήδη στο μπρίκι
με τον αδερφό του.

334
00:15:02,510 --> 00:15:05,817
Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω
ένα σημείο με τον Υπολοχαγό.

335
00:15:05,905 --> 00:15:07,515
Είναι ελεύθερος να φύγει ανά πάσα στιγμή.

336
00:15:07,602 --> 00:15:09,256
Αυτό του είπα, κύριε.

337
00:15:12,955 --> 00:15:15,697
Τι άλλο πας
να μπω, συνταγματάρχη;

338
00:15:15,784 --> 00:15:17,481
Όχι τόσο γελοίο
έρευνα

339
00:15:17,568 --> 00:15:20,180
ως προς το αν μια Amtrac
ήταν λίγα μέτρα μακριά από την πορεία.

340
00:15:20,267 --> 00:15:22,965
Κανένας γύρος δεν έπρεπε να προσγειωθεί

341
00:15:23,052 --> 00:15:24,140
μέσα σε ένα μίλι από εμάς.

342
00:15:24,227 --> 00:15:25,576
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε,

343
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
Μάλλον θα ξεκινήσω
με το Πολεμικό Ναυτικό.

344
00:15:31,669 --> 00:15:34,542
CHEGWIDDEN:
Είναι με μεγάλη ταπεινοφροσύνη
Δέχομαι την τιμή

345
00:15:34,629 --> 00:15:37,240
το έχεις δει κατάλληλο...

346
00:15:37,327 --> 00:15:39,721
Με κάνει να ακούγομαι σαν μαλάκας!

347
00:15:39,808 --> 00:15:41,462
Νομίζετε έτσι, κύριε;

348
00:15:41,549 --> 00:15:43,768
Αυτό - αυτό είναι το μόνο που έγραψε
πριν φύγει;

349
00:15:43,855 --> 00:15:45,248
Ναι, κύριε.

350
00:15:45,335 --> 00:15:46,771
Έχει στείλει κάτι e-mail;

351
00:15:46,858 --> 00:15:48,556
Δεν υπάρχει γραμμή δεδομένων
στο μπριγκ, κύριε.

352
00:15:48,643 --> 00:15:50,906
[αναστενάζοντας]

353
00:15:50,993 --> 00:15:54,040
Όταν φτάνει στο σπίτι, Υπολοχαγός,
του λες θέλω να ξαναγράψω.

354
00:15:54,127 --> 00:15:56,259
-Ναι, κύριε.
-Απολύθηκε.

355
00:15:56,346 --> 00:15:57,608
Ναι, ναι, κύριε.

356
00:16:09,055 --> 00:16:10,752
Κύριε, έχω αναλάβει

357
00:16:10,839 --> 00:16:12,275
την υπόθεση Curtis

358
00:16:12,362 --> 00:16:13,842
ενώ ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
κάνει...

359
00:16:13,929 --> 00:16:15,104
ό,τι κι αν κάνει.

360
00:16:15,191 --> 00:16:17,150
άκουσα.

361
00:16:17,237 --> 00:16:19,108
έχω
ζήτημα έρευνας και κατάσχεσης

362
00:16:19,195 --> 00:16:21,502
από τότε που κατασχέθηκαν τα ναρκωτικά
από την αλβανική αστυνομία

363
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
χωρίς πιθανό
αιτία.

364
00:16:23,243 --> 00:16:25,985
Δεν νομίζω
η αλβανική αστυνομία είναι δεσμευμένη

365
00:16:26,072 --> 00:16:28,030
από την τέταρτη τροπολογία
δικαιώματα, υπολοχαγός.

366
00:16:28,117 --> 00:16:29,597
Όχι. Υπάρχει ένα χονδροειδές και βάναυσο

367
00:16:29,684 --> 00:16:31,468
κακομεταχείριση
εξαίρεση.

368
00:16:31,555 --> 00:16:33,601
Νόμιζα ότι μπορείς
έχετε μερικές συμβουλές.

369
00:16:33,688 --> 00:16:36,778
Μεσημεριανό διάλειμμα!
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

370
00:16:36,865 --> 00:16:39,302
Α, διακόπτω;

371
00:16:39,389 --> 00:16:40,738
Όχι, κυρία.

372
00:16:40,825 --> 00:16:42,958
Αν έχεις λίγο χρόνο
αργότερα, κύριε;

373
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
Θα ήθελα πραγματικά
εκτιμήστε το.

374
00:16:47,963 --> 00:16:50,835
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

375
00:16:50,922 --> 00:16:52,098
Θα τι;

376
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
[ΑΝΑΠΝΟΗ]:
«Εκτιμήστε το».

377
00:16:53,882 --> 00:16:55,579
Ω, το έχω ξαναδεί αυτό το έργο.

378
00:16:55,666 --> 00:16:57,886
Λέγεται
«Η ηθοποιός και ο σκηνοθέτης».

379
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
Δεν είναι ηθοποιός, Ρενέ.

380
00:17:00,019 --> 00:17:02,195
Σχεδιάζει να γίνει
το πρώτο θηλυκό JAG.

381
00:17:02,282 --> 00:17:03,674
Με τη βοήθειά σας.

382
00:17:03,761 --> 00:17:06,286
Θα σε κάνει «vice-JAG»;

383
00:17:06,373 --> 00:17:08,592
Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε, εντάξει;

384
00:17:08,679 --> 00:17:11,247
Πρέπει να κοινωνικοποιηθούμε
μαζί για ποτά
πριν την μπάλα.

385
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
Αν ζήσω τόσο πολύ...

386
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
[αναπνευστικά]:
Νομίζεις ότι ξέρει
που μένω;

387
00:17:15,208 --> 00:17:16,818
Που θέλεις
να πάω για φαγητό;

388
00:17:16,905 --> 00:17:19,038
Λοιπόν, αυτό είναι
νέα ιαπωνικά-νορβηγικά

389
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
θέση σύντηξης μέσα
νοτιοανατολική D.C.

390
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Τι θα σερβίρουν...
ωμό κρέας ταράνδου;

391
00:17:23,346 --> 00:17:24,347
Ναι, ίσως.

392
00:17:24,434 --> 00:17:26,306
Κύριε... κυρία.

393
00:17:26,393 --> 00:17:28,395
Α, μια στολή εγκυμοσύνης--αυτό
σκεφτόταν το Πολεμικό Ναυτικό.

394
00:17:28,482 --> 00:17:30,788
Ναι, κυρία, και μπορεί να είμαι
φορώντας το στην μπάλα.

395
00:17:30,875 --> 00:17:32,312
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

396
00:17:32,399 --> 00:17:34,444
Όλα τα άλλα φορέματά μου
είναι πολύ άνετα τώρα.

397
00:17:34,531 --> 00:17:37,317
Κοίτα, ο πελάτης
ένα από τα μουσικά μου βίντεο

398
00:17:37,404 --> 00:17:40,189
συνήθιζε να ντύνει τη Μαντόνα
και είναι έγκυος.

399
00:17:40,276 --> 00:17:43,888
Ω, είμαι σίγουρος
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

400
00:17:43,975 --> 00:17:46,456
Διαθέτω; Τα πράγματα πέφτουν
το κοστούμι φορτηγό

401
00:17:46,543 --> 00:17:47,588
όλη την ώρα.

402
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
MIKEY:
Τι θα λέγατε για ένα
δεύτερη βοήθεια;

403
00:18:10,132 --> 00:18:12,787
Και λίγη σάλτσα σε αυτά
πουρέ πατάτας, παρακαλώ.

404
00:18:12,874 --> 00:18:15,572
Θέλετε ψωμί με αυτό;

405
00:18:15,659 --> 00:18:17,531
Όχι, όχι...

406
00:18:17,618 --> 00:18:18,880
Το πήρα στο key west.

407
00:18:18,967 --> 00:18:20,490
Νομίζεις ότι η Jennifer'll
αρέσει;

408
00:18:20,577 --> 00:18:21,970
Ακόμα αγοράζεις δώρα
για αυτό το κορίτσι;

409
00:18:22,057 --> 00:18:23,667
Αυτό πρέπει να ήταν
κάποιοι φεύγουν, φίλε.

410
00:18:23,754 --> 00:18:25,408
Ήταν σπουδαία
κορίτσι, Mikey.

411
00:18:25,495 --> 00:18:28,019
Και είμαι σίγουρος ότι έκανε μερικά
υπέροχα πράγματα, Χάρολντ.

412
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
Γεια, πού είναι το δικό μας
λεμονόπιτα μαρέγκα;

413
00:18:31,762 --> 00:18:33,373
ΜΑΓΕΙΡΑΣ:
Όλα έξω.

414
00:18:33,460 --> 00:18:35,331
Έχουν πίτα.

415
00:18:35,418 --> 00:18:38,073
Ναι, γιατί οι άνθρωποι σε αυτό
γραμμή παίρνει μόνο ένα κομμάτι το καθένα.

416
00:18:38,160 --> 00:18:40,293
Θα πάρω μερικά
δικά τους, λοιπόν.

417
00:18:43,078 --> 00:18:47,126
ΜΑΓΕΙΡΑΣ:
Κοίτα, το χωρίζουμε ισόποσα
στην αρχή κάθε γεύματος.

418
00:18:47,213 --> 00:18:49,606
Θέλετε επιδόρπιο;
Πήραμε Lemon Jell-O.

419
00:18:51,652 --> 00:18:53,741
Έλα, φίλε, εσύ
άκουσε ο συνταγματάρχης.

420
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Καταραμένα καλαμάρια.

421
00:19:03,968 --> 00:19:07,102
Ρόμπερτς, θα έπρεπε
έχουν βάλει στόχο λίγο ψηλότερα.

422
00:19:18,635 --> 00:19:20,898
Zodiac έξω από το λιμάνι,
Καπετάνιος. 800 γιάρδες.

423
00:19:20,985 --> 00:19:22,335
Είναι πάλι οι διαδηλωτές.

424
00:19:22,422 --> 00:19:23,858
Βάλτε μια βάρκα
και προειδοποιήστε τους μακριά.

425
00:19:23,945 --> 00:19:27,775
-Ναι, ναι, κύριε.
-Καλημέρα κύριε.

426
00:19:27,862 --> 00:19:29,124
Ταλαιπωρία;

427
00:19:29,211 --> 00:19:31,692
Πολιτική-- έτσι, ναι.

428
00:19:31,779 --> 00:19:35,826
Υπολοχαγός, καταλαβαίνω ότι είχατε
μια εκτεταμένη επίσκεψη στο brig μας.

429
00:19:35,913 --> 00:19:39,700
Ναι, κύριε. Είναι
εξαιρετικός μπριγκ, κύριε.

430
00:19:39,787 --> 00:19:41,397
Χαίρομαι που το ακούω.

431
00:19:41,484 --> 00:19:43,051
Λοχαγός, Υπολοχαγός Ρόμπερτς
έχει πάρει

432
00:19:43,138 --> 00:19:45,401
άτυπη έρευνά του
στον θαλάσσιο ρόλο

433
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
στην ατυχία
όσο μπορούσε.

434
00:19:46,968 --> 00:19:48,578
Για την ακρίβεια, λίγο πιο πέρα,
μαζεύω.

435
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
Δεν προδικάζω το θέμα,

436
00:19:50,101 --> 00:19:51,581
αλλά φαίνεται ότι ο αδερφός του έχει

437
00:19:51,668 --> 00:19:53,496
κάποια σοβαρή παράλειψη
του καθήκοντος να απαντήσω για.

438
00:19:53,583 --> 00:19:57,239
Νομίζω ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς
για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα, κύριε.

439
00:19:57,326 --> 00:19:59,546
Αν όμως οι πεζοναύτες είναι
από το γάντζο...

440
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
Λοιπόν, κύριε, το FC-One
έλεγξε τον Seaman Roberts

441
00:20:01,417 --> 00:20:03,158
ρυθμίσεις χωρίς εμπλοκή
και είχαν δίκιο.

442
00:20:03,245 --> 00:20:05,595
Όταν επιθεωρήθηκαν
μετά το ατύχημα.

443
00:20:05,682 --> 00:20:07,118
Δεν ήταν αυτοί
υποτίθεται ότι
να ελεγχθεί

444
00:20:07,206 --> 00:20:08,946
πριν εκτοξευθεί το όπλο, κύριε;

445
00:20:09,033 --> 00:20:10,731
Σχεδιάζαμε να λειτουργήσουμε
το σύστημα από το C.I.C.

446
00:20:10,818 --> 00:20:12,254
Αλλά το τηλεχειριστήριο
δυσλειτουργία.

447
00:20:12,341 --> 00:20:14,082
Σε μια τέτοια περίπτωση,
δεν συνηθίζεται

448
00:20:14,169 --> 00:20:16,084
για να στείλετε τον στόχο γύρω
ενώ του τοπικού πάνελ

449
00:20:16,171 --> 00:20:18,042
ρυθμίσεις είναι
επιβεβαιώθηκε;

450
00:20:18,129 --> 00:20:21,263
Ο συνταγματάρχης Pergament είχε
έντονη επιθυμία να προχωρήσουμε.

451
00:20:21,350 --> 00:20:22,612
Διοικώ το πλοίο.

452
00:20:22,699 --> 00:20:24,440
Διοικεί την κοινή επιχείρηση.

453
00:20:24,527 --> 00:20:26,007
Εσείς δώσατε την εντολή, κύριε.

454
00:20:26,094 --> 00:20:29,402
Με κατηγορείς;

455
00:20:29,489 --> 00:20:31,404
Τον κατηγορείτε κύριε;

456
00:20:35,973 --> 00:20:39,586
SECNAV:
Τι στο διάολο συμβαίνει
στο νησί Γουέικ;

457
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
Δεν ξέρω, κύριε.

458
00:20:41,370 --> 00:20:43,242
Προφανώς, ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
μικρότερος αδερφός

459
00:20:43,329 --> 00:20:44,852
έκανε κάποιο λάθος
προγραμματισμός ενός όπλου.

460
00:20:44,939 --> 00:20:46,462
Και ξεκίνησε ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος

461
00:20:46,549 --> 00:20:48,072
μεταξύ του Πολεμικού Ναυτικού
και το Σώμα Πεζοναυτών;

462
00:20:48,159 --> 00:20:50,336
Λοιπόν, κύριε, ήταν
καλώντας ο ένας τον άλλον

463
00:20:50,423 --> 00:20:52,686
jarheads και καλαμάρια
από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

464
00:20:52,773 --> 00:20:55,254
Υπάρχει κάτι παραπάνω
διακυβεύεται εδώ, ο A.J.

465
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
Αυτό είναι το πρώτο
κοινή άσκηση με ζωντανά πυρά

466
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
αφού τα προβλήματα στο Vieques.

467
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
Α, σωστά, όταν ο εμφύλιος
σκοτώθηκε από την αδέσποτη βόμβα.

468
00:21:03,305 --> 00:21:06,047
Είδα τον κυβερνήτη του Πουέρτο Ρίκο
στα 60 λεπτά.

469
00:21:06,134 --> 00:21:08,049
Πρότεινε το Martha's Vineyard

470
00:21:08,136 --> 00:21:10,747
ως εναλλακτική τοποθεσία
για προπόνηση με ζωντανές βολές.

471
00:21:10,834 --> 00:21:13,968
Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερε
για να διατηρήσει το χιούμορ του.

472
00:21:14,055 --> 00:21:16,971
Από το πρόβλημα στο Vieques,
έπρεπε να στριμώξουμε μαζί

473
00:21:17,058 --> 00:21:20,279
αποσπασματικές ασκήσεις στη Φλόριντα
Βόρεια Καρολίνα, Σκωτία...

474
00:21:20,366 --> 00:21:22,716
και όχι συνδυαστικά
επιχειρήσεις.

475
00:21:22,803 --> 00:21:23,934
Ξέρω ότι πονάει.

476
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
Στέλνουμε
τους ανθρώπους μας

477
00:21:26,023 --> 00:21:28,722
σε ζώνες μάχης
χωρίς την εκπαίδευση που χρειάζονται.

478
00:21:28,809 --> 00:21:32,203
Αυτή η νέα τοποθεσία στη Φλόριντα
μπορεί να είναι εναλλακτική

479
00:21:32,291 --> 00:21:33,640
στο Α.Κ.σ
αν η τοπική

480
00:21:33,727 --> 00:21:35,424
περιβαλλοντολόγοι
μη μας σταματάς

481
00:21:35,511 --> 00:21:37,339
και το Πολεμικό Ναυτικό
και το Σώμα Πεζοναυτών

482
00:21:37,426 --> 00:21:38,732
μην σταματάτε ο ένας τον άλλον.

483
00:21:38,819 --> 00:21:40,995
φαντάζομαι
οι εμπλεκόμενοι διοικητές

484
00:21:41,082 --> 00:21:42,823
είναι πολύ ώριμοι για κάτι τέτοιο, κύριε.

485
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
Τον θέλω να φύγει
αυτό το πλοίο.

486
00:21:44,520 --> 00:21:45,869
Συνταγματάρχη, έχεις κάθε δικαίωμα

487
00:21:45,956 --> 00:21:47,523
να τον κρατήσει μακριά
από τους πεζοναύτες σας.

488
00:21:47,610 --> 00:21:49,090
-Θες να μείνει;
-Είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουμε

489
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
ένα πλήρες και δίκαιο
έρευνα.

490
00:21:51,440 --> 00:21:53,268
Τότε είμαι λίγο ταραγμένος
στο πόσο μακριά πας.

491
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
Λες
αυτή είναι το πρόβλημα;

492
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Συνταγματάρχης, Λοχαγός,
Είμαι σίγουρος...

493
00:21:56,619 --> 00:21:58,186
Υπάρχει μια αλυσίδα εντολών
για το χειρισμό αυτών των πραγμάτων.

494
00:21:58,273 --> 00:21:59,666
Μια σωστή αλυσίδα
θα έδειχνε σεβασμό

495
00:21:59,753 --> 00:22:01,276
για τους άνδρες που πυροβολήθηκαν.

496
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
-Κύριε, ποτέ δεν...
-Και για την εξουσία του πλοίου.

497
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
Τα πράγματα πλησιάζουν πολύ
στο σπίτι, Σκίπερ;

498
00:22:05,715 --> 00:22:07,978
Αν το έκανες μόνο
κάντε τους ανθρώπους σας διαθέσιμους...

499
00:22:08,065 --> 00:22:09,110
Αυτή η συζήτηση...

500
00:22:09,197 --> 00:22:10,416
τελείωσε.

501
00:22:18,989 --> 00:22:21,949
Quickstrike Five,
έχουμε έναν στόχο για εσάς.

502
00:22:22,036 --> 00:22:24,386
Μπούνκερ πλέγμα 1-7 λίμα. Υπερ.

503
00:22:26,170 --> 00:22:27,824
Roger, αυτό είναι το Quickstrike.
Είμαστε σε αυτό.

504
00:22:37,704 --> 00:22:40,620
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Tower, Hawkeye 0-7
τελική αναφορά.

505
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
ΠΥΡΓΟΣ:
0-7, είστε ξεκάθαρος να προσγειωθείτε
επί τόπου τρία.

506
00:22:43,579 --> 00:22:46,147
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Ρότζερ αυτό. Σημείο τρία.

507
00:22:51,587 --> 00:22:54,198
Καλώς ήρθατε στο
Wake Island, Διοικητής.

508
00:22:54,285 --> 00:22:57,898
ΒΛΑΒΗ:
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ψάχνω
στους δυο σας μέσα από μπαρ.

509
00:22:57,985 --> 00:23:01,075
Λυπάμαι που έπρεπε να βγεις έξω
εδώ για να το λύσουμε αυτό, κύριε.

510
00:23:01,162 --> 00:23:02,772
Πώς είναι ο ναύαρχος;

511
00:23:02,859 --> 00:23:04,861
Ξέρεις, φαινόταν στην πραγματικότητα
πιο ανήσυχος

512
00:23:04,948 --> 00:23:06,210
για την κατάσταση της ομιλίας του.

513
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Προσπάθησα να το φτάσω

514
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
αφού βγήκα έξω
του μπριγκ, κύριε.

515
00:23:09,170 --> 00:23:11,259
Αλλά έχω πάει
λίγο αποσπασμένος.

516
00:23:11,346 --> 00:23:12,869
Ο αδερφός μου είναι σε πραγματικό πρόβλημα.

517
00:23:12,956 --> 00:23:14,523
Όπως το καταλαβαίνω,

518
00:23:14,610 --> 00:23:16,569
μπέρδεψε ο αδερφός σου
τις ρυθμίσεις ενός όπλου

519
00:23:16,656 --> 00:23:18,309
που εκτοξεύει 6.000 φυσίγγια
ένα λεπτό,

520
00:23:18,397 --> 00:23:20,486
και κόντεψε να βυθιστεί
ένα αμφίβιο όχημα

521
00:23:20,573 --> 00:23:23,140
-με 15 πεζοναύτες επί του σκάφους.
- Αυτό είναι μόνο, κύριε.

522
00:23:23,227 --> 00:23:25,795
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι χάλασε το σκηνικό.

523
00:23:25,882 --> 00:23:27,449
Ελεγκτής πυρκαγιάς
μαθητευόμενος

524
00:23:27,536 --> 00:23:28,711
ότι έκανε προπόνηση

525
00:23:28,798 --> 00:23:30,539
τον είδε να το στήνει σωστά.

526
00:23:30,626 --> 00:23:32,411
Ο επικεφαλής υπαξιωματικός του
το επιθεώρησε μετά το ατύχημα

527
00:23:32,498 --> 00:23:34,021
και βρέθηκε
ότι ρυθμίστηκε σωστά.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,892
Ο κυβερνήτης εξουσιοδοτήθηκε
η πυροδότηση

529
00:23:35,979 --> 00:23:38,112
χωρίς να αφιερώσετε χρόνο
για διπλό έλεγχο του εξοπλισμού,

530
00:23:38,199 --> 00:23:39,635
που είναι κανονικά Σ.Ο.Π.

531
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
νομίζω
ήταν λίγο τρομοκρατημένος

532
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
από τον διοικητή των πεζοναυτών.

533
00:23:43,204 --> 00:23:46,120
Αυτό, συνταγματάρχα, μπορεί να είναι ο λόγος
εδώ έχουμε πρόβλημα.

534
00:23:46,207 --> 00:23:47,904
Εδώ έχουμε πρόβλημα

535
00:23:47,991 --> 00:23:49,732
γιατί ο κυβερνήτης
δεν παρήγγειλε το drone στόχο

536
00:23:49,819 --> 00:23:52,082
να ξαναγυρίσω
όταν έπεσε το πρώτο πάνελ.

537
00:23:52,169 --> 00:23:54,302
Το πρώτο πάνελ λοιπόν
δυσλειτουργία,

538
00:23:54,389 --> 00:23:56,217
το δεύτερο πάνελ
έχει ρυθμιστεί σωστά,

539
00:23:56,304 --> 00:23:57,653
αλλά εξακολουθεί να σβήνει.

540
00:23:57,740 --> 00:23:59,916
Είμαι ο μόνος
ποιος βλέπει ένα μοτίβο εδώ;

541
00:24:01,875 --> 00:24:03,964
[το τηλέφωνο χτυπάει]

542
00:24:06,227 --> 00:24:07,794
Γεια σας, αυτό είναι
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

543
00:24:07,881 --> 00:24:09,448
- Από πλοίο σε ακτή, κύριε.
-Μμ-μμμ, προχώρα.

544
00:24:09,535 --> 00:24:11,798
- Γεια σου, γλυκιά μου, είμαι εγώ.
-Ερριέτα!

545
00:24:11,885 --> 00:24:13,452
Γεια!

546
00:24:13,539 --> 00:24:16,455
Είμαι με τον Commander Rabb
και ο συνταγματάρχης MacKenzie.

547
00:24:16,542 --> 00:24:18,457
Ω!

548
00:24:18,544 --> 00:24:20,154
Η Χάριετ μίλησε στη δεσποινίς Πίτερσεν

549
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
ποιος λέει ότι πρέπει
σπεύσε κατευθείαν σπίτι και...

550
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
Θα...

551
00:24:27,074 --> 00:24:29,511
Θα πρέπει να σου πω
αργότερα, κύριε.

552
00:24:32,253 --> 00:24:33,733
Και ο Μπαντ, η Ρενέ έχει
αυτή η φίλη της

553
00:24:33,820 --> 00:24:34,908
που λειτουργεί σε μουσικά βίντεο--

554
00:24:34,995 --> 00:24:36,431
θυμάσαι αυτό το τραγούδι της Madonna;

555
00:24:36,518 --> 00:24:37,476
"Έγκυος πόρνη"
ή κάτι τέτοιο;

556
00:24:37,563 --> 00:24:38,738
Ε, δεν είμαι σίγουρος.

557
00:24:38,825 --> 00:24:40,653
Τέλος πάντων, πήρε το φόρεμα

558
00:24:40,740 --> 00:24:43,351
Η Μαντόνα φορούσε?
είναι τόσο υπέροχο.

559
00:24:43,438 --> 00:24:46,963
Χάριετ, δεν ξέρω
αν έχουμε την οικονομική δυνατότητα...

560
00:24:47,050 --> 00:24:49,270
Όχι, όχι, είναι δωρεάν.
Είναι εντελώς δωρεάν.

561
00:24:49,357 --> 00:24:51,359
Απλώς έπεσε
το φορτηγό της γκαρνταρόμπας.

562
00:24:51,446 --> 00:24:55,668
Χάριετ, δεν μπορείς να φορέσεις φόρεμα
έκλεψαν από τη Μαντόνα.

563
00:24:55,755 --> 00:24:57,887
Του μάθαμε καλά, έτσι δεν είναι;

564
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
Ναι.

565
00:25:00,673 --> 00:25:03,066
Υπολοχαγός Turner, αναφορά
στο θάλαμο πτήσης.

566
00:25:03,153 --> 00:25:05,504
Υπολοχαγός Turner,
αναφορά στο θάλαμο πτήσης.

567
00:25:15,862 --> 00:25:17,951
Λοιπόν, ναύαρχος Chegwidden
ζητά συγγνώμη

568
00:25:18,038 --> 00:25:21,476
για οποιαδήποτε ακατάλληλη εισβολή
από μέλη του επιτελείου του.

569
00:25:21,563 --> 00:25:23,434
Έχω μιλήσει και με τους δύο.

570
00:25:23,522 --> 00:25:26,655
Έχω κάνει και ερωτήσεις
για το ατύχημα.

571
00:25:26,742 --> 00:25:28,875
-Και εσύ;
-Ναι, κύριε, φαίνεται

572
00:25:28,962 --> 00:25:30,833
έχει γίνει μια σειρά
των ατυχιών.

573
00:25:30,920 --> 00:25:34,097
Πρώτον, το τηλεχειριστήριο
Ο πίνακας CIWS δυσλειτουργεί απότομα

574
00:25:34,184 --> 00:25:36,839
και μετά τον τοπικό πίνακα ελέγχου
δυσλειτουργία.

575
00:25:36,926 --> 00:25:39,494
Καπετάνιε, έχει κάτι άλλο
πήγε στραβά στο πλοίο

576
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
κατά τη διάρκεια της άσκησης;

577
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
Ένα πλοίο 33.000 τόνων
με 36 αεροσκάφη

578
00:25:43,367 --> 00:25:44,804
και 2.500 άνδρες στο πλοίο;

579
00:25:44,891 --> 00:25:46,980
Ναι, μερικά πράγματα
έχουν πάει στραβά.

580
00:25:47,067 --> 00:25:48,372
Οπως;

581
00:25:48,459 --> 00:25:49,983
Κάποια ανήλικα
προβλήματα ραντάρ.

582
00:25:50,070 --> 00:25:52,333
Ένα από τα ασανσέρ
ήταν έξω για λίγες ώρες.

583
00:25:52,420 --> 00:25:54,596
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε ένα
τουαλέτα με διαρροή κάπου.

584
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
Χωρίς αμφιβολία στο θαλάσσιο κεφάλι.

585
00:25:58,295 --> 00:25:59,688
Συνταγματάρχης... Λοχαγός...

586
00:25:59,775 --> 00:26:01,429
μη νομίζεις
θα ήταν συνετό

587
00:26:01,516 --> 00:26:03,779
να μάθω
τι ακριβώς έχει συμβεί εδώ

588
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
πριν συνεχίσει
με αυτή την άσκηση;

589
00:26:05,651 --> 00:26:07,261
Γιατί;

590
00:26:07,348 --> 00:26:09,306
Κύριε, σχεδόν έχασες 15 άνδρες.

591
00:26:09,393 --> 00:26:11,004
Ανθρώπινο λάθος.

592
00:26:11,091 --> 00:26:13,963
-Ισως.
- Διοικητής...

593
00:26:14,050 --> 00:26:15,704
αν δεν προπονηθούμε
τους ανθρώπους μας για μάχη

594
00:26:15,791 --> 00:26:17,793
με αληθινά πυρομαχικά,
την επόμενη φορά

595
00:26:17,880 --> 00:26:20,143
το κάνουν πραγματικά
κάποιοι από αυτούς θα πεθάνουν

596
00:26:20,230 --> 00:26:22,276
που δεν χρειάζεται να πεθάνουν.

597
00:26:22,363 --> 00:26:23,407
Και θέλετε να σταματήσουμε γιατί
του «ίσως αυτό ή ίσως εκείνο»;

598
00:26:23,494 --> 00:26:25,192
Συνταγματάρχη, γνωρίζω καλά...

599
00:26:25,279 --> 00:26:26,889
Δεν είμαι σίγουρος
τι γνωρίζει η JAG

600
00:26:26,976 --> 00:26:29,022
και μπορεί να έχουμε προβλήματα
με το Πολεμικό Ναυτικό,

601
00:26:29,109 --> 00:26:31,111
αλλά τουλάχιστον ασχολούμαι
με αξιωματικούς της γραμμής

602
00:26:31,198 --> 00:26:33,417
που κατανοούν την πραγματικότητα
για αυτό που κάνουμε εδώ!

603
00:26:33,504 --> 00:26:34,854
δεν έχω δει ποτέ
μια ένδειξη

604
00:26:34,941 --> 00:26:37,465
που στελεχώνουν τους βασικούς αξιωματικούς
έχουν ιδέα.

605
00:26:37,552 --> 00:26:40,816
Καλημέρα καπετάνιε.

606
00:26:40,903 --> 00:26:42,862
Καλημέρα, συνταγματάρχη.

607
00:26:42,949 --> 00:26:46,213
Λοιπόν, υποθέτω ότι έφυγες
και η λίστα με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες του.

608
00:26:46,300 --> 00:26:48,258
[η σφυρίχτρα του Μποσούν]

609
00:26:48,345 --> 00:26:50,217
Καπετάν Λάιλ, η παρουσία σου
ζητείται στη γέφυρα.

610
00:26:50,304 --> 00:26:52,175
Ξαναλέω:
Καπετάν Λάιλ, στη γέφυρα.

611
00:26:57,354 --> 00:26:59,574
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε, αυτό
σκάφος διαμαρτυρίας

612
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
μέσα μας
περίμετρο ασφαλείας.

613
00:27:01,750 --> 00:27:04,057
Τότε ας το πάρουμε στο διάολο
έξω από την περίμετρο ασφαλείας μας.

614
00:27:11,847 --> 00:27:15,024
Αυτός είναι ο καπετάνιος
του USS Wake Island.

615
00:27:15,111 --> 00:27:18,114
Αφαιρέστε τον εαυτό σας
από την περιοχή.

616
00:27:18,201 --> 00:27:20,073
Εσείς παρεμβαίνετε
με επιχειρήσεις του Πολεμικού Ναυτικού.

617
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
Αφαιρέστε τον εαυτό σας

618
00:27:21,596 --> 00:27:24,555
από την περιοχή τώρα!

619
00:27:24,643 --> 00:27:25,948
Έρχεται ακόμα, κύριε.

620
00:27:30,039 --> 00:27:31,824
Έλα δεξιά δέκα μοίρες.
Ναι, ναι, κύριε.

621
00:27:31,911 --> 00:27:33,347
Ελάτε δεξιά.
Κατευθύνει πορεία

622
00:27:33,434 --> 00:27:34,783
105.

623
00:27:34,870 --> 00:27:37,133
ΑΝΤΡΑΣ:
Ερχόμαστε δεξιά 105, ναι.

624
00:27:43,313 --> 00:27:44,532
Ακόμα κατευθύνεται προς εμάς, κύριε.

625
00:27:44,619 --> 00:27:46,360
Αν προσπαθούν να μας εμβολίσουν,

626
00:27:46,447 --> 00:27:48,797
δεν είναι πολύ καλοί
στη φυσική, έτσι;

627
00:27:48,884 --> 00:27:50,799
Ψάχνουν
για ένα περιστατικό

628
00:27:50,886 --> 00:27:52,671
αυτό θα κάνει
πρωτοσέλιδα, καπετάνιε.

629
00:27:52,758 --> 00:27:55,021
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Ηχητικός συναγερμός σύγκρουσης.

630
00:27:55,108 --> 00:27:56,544
Δεν μπορώ να τα δω!

631
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
Κύριε, μπροστινό ρολόι
αναφέρει σύγκρουση.

632
00:28:03,899 --> 00:28:05,640
Άνθρωποι στο νερό.

633
00:28:05,727 --> 00:28:07,686
[συναγερμός]

634
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Tiner; Κύριε.

635
00:28:23,789 --> 00:28:25,268
Έχετε ακούσει από κανέναν;

636
00:28:25,355 --> 00:28:26,400
Όχι πρόσφατα, κύριε.

637
00:28:26,487 --> 00:28:27,531
Τι για όνομα του Θεού

638
00:28:27,618 --> 00:28:29,011
κάνουν εκεί κάτω;

639
00:28:29,098 --> 00:28:30,926
Δεν ξέρω, κύριε.

640
00:28:31,013 --> 00:28:34,974
Εντάξει, προσποιηθείτε τους δύο
είναι αξιωματικοί επιφανειακού πολέμου.

641
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Ναι, κύριε. Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

642
00:28:37,019 --> 00:28:38,673
Πώς θα ένιωθες
για έναν αξιωματικό

643
00:28:38,760 --> 00:28:40,544
που εντάχθηκε στο παράρτημά σας
της υπηρεσίας αργά

644
00:28:40,631 --> 00:28:42,068
και το άφησα νωρίς;

645
00:28:42,155 --> 00:28:43,678
Κύριε, νιώθουν
αρκετά καλό για σένα

646
00:28:43,765 --> 00:28:44,940
να σου δίνω
ένα βραβείο.

647
00:28:45,027 --> 00:28:46,899
Θα πρέπει να τιμηθείς.

648
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Αναπληρωτής C.N.O.
απέρριψε την τιμή.

649
00:28:48,814 --> 00:28:51,164
Είχε μια προηγούμενη δέσμευση στην Ιταλία.

650
00:28:51,251 --> 00:28:53,427
Μάλλον είχε τουρνουά γκολφ.

651
00:28:53,514 --> 00:28:56,604
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα
μαζί σας, κύριε.

652
00:28:56,691 --> 00:28:59,520
Έχετε έναν από τους δύο
έγραψες ποτέ μια ομιλία;

653
00:29:08,616 --> 00:29:09,791
Πού είναι οι φίλοι μου;

654
00:29:09,878 --> 00:29:11,271
Είναι μέσα
το sickbay.

655
00:29:11,358 --> 00:29:13,142
Είναι ακόμα
υπό έλεγχο.

656
00:29:13,229 --> 00:29:15,101
Δεν έχετε δικαιοδοσία
πάνω μας.

657
00:29:15,188 --> 00:29:16,755
Δεν είμαι εδώ
να ασκήσει δίωξη.

658
00:29:16,842 --> 00:29:18,408
Ήρθα να μιλήσουμε.

659
00:29:18,495 --> 00:29:20,541
Τι θα λέγατε για σέρι
στη λέσχη αξιωματικών;

660
00:29:20,628 --> 00:29:22,804
Αυτό είναι λίγο ζοφερό,
δεν νομίζεις;

661
00:29:22,891 --> 00:29:24,980
Φαντάζομαι καταλαβαίνετε
πρέπει να σε αφήσουμε έξω,

662
00:29:25,067 --> 00:29:27,330
περιπλανηθείτε στο πλοίο,
σπάει πράγματα, ε;

663
00:29:27,417 --> 00:29:30,638
Ανησυχούσες μήπως σπάσω
ένα από τα όπλα σου;

664
00:29:30,725 --> 00:29:33,293
Ξέρεις
τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι

665
00:29:33,380 --> 00:29:34,903
στο εθνικό δάσος;

666
00:29:34,990 --> 00:29:37,384
Κοίτα, είναι πάνω από 650.000 στρέμματα.

667
00:29:37,471 --> 00:29:39,908
Χρησιμοποιούμε λιγότερο από
ένα τοις εκατό από αυτό.

668
00:29:39,995 --> 00:29:41,518
Υπάρχει ένα δημοτικό σχολείο

669
00:29:41,605 --> 00:29:43,782
οκτώ μίλια από όπου
μπαίνουν οι βόμβες σου.

670
00:29:43,869 --> 00:29:46,088
Υπάρχει μια αποικία
των απειλούμενων
αλμυρά νεράκια

671
00:29:46,175 --> 00:29:48,830
ακριβώς δίπλα στην παραλία
οι πεζοναύτες προσγειώνονται.

672
00:29:48,917 --> 00:29:50,832
Είμαι σίγουρος ότι όλοι
θα ήταν χαρούμενος

673
00:29:50,919 --> 00:29:52,791
αν μπορούσαμε να κάνουμε
αυτές οι ασκήσεις

674
00:29:52,878 --> 00:29:54,444
στο φεγγάρι, δεσποινίς Ντιουκ.

675
00:29:54,531 --> 00:29:57,099
Δυστυχώς, υπάρχει
ένα τίμημα για την ελευθερία.

676
00:29:57,186 --> 00:29:59,188
Πρέπει να υπάρχει
ένα καλύτερο μέρος.

677
00:29:59,275 --> 00:30:01,147
Αυτό είναι που το
είπαν οι Πορτορικανοί.

678
00:30:01,234 --> 00:30:02,931
Ίσως θέλετε να έχετε
αυτή η συζήτηση μαζί τους;

679
00:30:04,933 --> 00:30:06,369
Θέλω δικηγόρο.

680
00:30:06,456 --> 00:30:08,719
Και δημοσιογράφος
και φωτογράφος;

681
00:30:08,807 --> 00:30:10,460
«Το πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού βυθίζεται
σκάφος διαμαρτυρίας».

682
00:30:10,547 --> 00:30:12,723
Γιατί δεν έφερες
ο Τύπος μαζί σου πάντως;

683
00:30:12,811 --> 00:30:15,291
Θα το ακούσουν.

684
00:30:15,378 --> 00:30:19,121
Είναι κακός προγραμματισμός εκ μέρους σου,
και ένα καουτσούκ Zodiac;

685
00:30:19,208 --> 00:30:21,820
Ούτε καν ένα ωραίο
ξύλινη βάρκα για να
χωρίσει.

686
00:30:21,907 --> 00:30:23,212
Κάνει ένα καλύτερο
εικόνα.

687
00:30:23,299 --> 00:30:24,823
Καταλήξαμε στο νερό.

688
00:30:24,910 --> 00:30:27,216
Ναι, πήδηξες στο νερό.

689
00:30:27,303 --> 00:30:30,829
Όλο αυτό το πράγμα ήταν
αυτοσχέδιο, έτσι δεν είναι;

690
00:30:30,916 --> 00:30:32,526
Τελευταία στιγμή. Τελευταίο χαντάκι.

691
00:30:32,613 --> 00:30:35,094
Δεν καταφέρατε
καλύτερο σχέδιο,

692
00:30:35,181 --> 00:30:38,184
γιατί δεν ένιωσες
χρειαζόσουν ένα καλύτερο σχέδιο.

693
00:30:38,271 --> 00:30:40,360
Εσύ ένα από αυτά
Ναυτικό αναγνώστες μυαλού;

694
00:30:40,447 --> 00:30:41,883
σκέφτηκες
αυτές οι ασκήσεις

695
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
θα είχε ήδη ακυρωθεί,
δεν το έκανες;

696
00:30:46,932 --> 00:30:50,500
Εννοείς λόγω
εκείνο το περιστατικό με το όπλο;

697
00:30:50,587 --> 00:30:52,154
Υπαξιωματικός Ρόμπερτς;

698
00:30:52,241 --> 00:30:53,895
Πώς το ήξερες αυτό;

699
00:30:53,982 --> 00:30:56,724
Ζήτησα δικηγόρο
και δεν μου πήρες,

700
00:30:56,811 --> 00:30:59,074
οπότε τίποτα δεν λέω τώρα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.

701
00:30:59,161 --> 00:31:01,337
Αν το λες.

702
00:31:01,424 --> 00:31:02,469
Μπορείτε να ελέγξετε με έναν δικηγόρο.

703
00:31:02,730 --> 00:31:04,775
Θα το κάνω σίγουρα.

704
00:31:06,473 --> 00:31:07,909
Δεν είσαι
λέγοντας οτιδήποτε,

705
00:31:07,996 --> 00:31:10,346
κα Δούκα.

706
00:31:10,433 --> 00:31:14,916
Ένας φίλος μας
παραβιάστηκε στον υπολογιστή σας.

707
00:31:15,003 --> 00:31:17,832
είπε
έχετε είσοδο πλάτους μιλίου

708
00:31:17,919 --> 00:31:19,312
μέσω των πυλών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

709
00:31:19,399 --> 00:31:21,270
Αυτό το πρόβλημα λοιπόν
είχαμε με το όπλο;

710
00:31:21,357 --> 00:31:23,229
Αυτοί ήμασταν εμείς.

711
00:31:34,327 --> 00:31:37,112
[σφύριγμα
"Ύμνος του Σώματος Πεζοναυτών"]

712
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
TINER:
Δεν είναι πρόβλημα
καθόλου.

713
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
Είμαι σοβαρός. Ναι.

714
00:31:48,297 --> 00:31:50,517
Αν θες να το κάνω,
θα. θα.

715
00:31:50,604 --> 00:31:52,301
Τα πράγματα είναι κάπως αργά, αγάπη μου.

716
00:31:52,388 --> 00:31:54,216
-Μάλλον μπορώ
ραντεβού στις 5:00.
-Τινερ!

717
00:31:54,303 --> 00:31:56,479
Πολύ καλά, κύριε.
Θα τα καταφέρω.

718
00:31:56,566 --> 00:31:59,091
Παίρνετε προαγωγή
ενώ ήμουν στο κεφάλι;

719
00:31:59,178 --> 00:32:01,963
Απλώς κρατώντας τα του ναυάρχου
τα πράγματα σε τάξη, Γκάνι.

720
00:32:02,050 --> 00:32:03,051
Ο Δρ Walden είναι στη γραμμή τρία.

721
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
Ζήτησε να σου μιλήσει.

722
00:32:13,888 --> 00:32:17,065
Υπαξιωματικός Τάινερ.

723
00:32:17,152 --> 00:32:20,112
Θα πρέπει να επιστρέψει
σε 24 ώρες, κυρία.

724
00:32:20,199 --> 00:32:22,157
Ναι, κυρία, θα το κάνω.

725
00:32:22,244 --> 00:32:24,420
Skyhawk Seven,
αυτό είναι το Tiger Five.

726
00:32:24,507 --> 00:32:26,292
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

727
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
Το Tiger Five, μοιάζει να το έχουν κάνει
έσκασε ο κόκκινος καπνός.

728
00:32:28,381 --> 00:32:29,948
Αυτή η άσκηση είναι ιστορία.

729
00:32:30,035 --> 00:32:31,123
Αντιγράψτε το.

730
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Το κατάστρωμα πλημμυρίζει.

731
00:32:37,390 --> 00:32:39,218
Ετοιμαστείτε να ανακάμψετε
εισερχόμενα Amtrac.

732
00:32:45,746 --> 00:32:47,487
Καθαρό θάλαμο πτήσης

733
00:32:47,574 --> 00:32:49,184
όλου του μη ουσιαστικού προσωπικού
και εξοπλισμός.

734
00:32:53,797 --> 00:32:56,322
Καλώς ήρθατε στο
Wake Island, Ναύαρχος.

735
00:32:56,409 --> 00:32:57,714
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο

736
00:32:57,801 --> 00:32:59,238
CHEGWIDDEN:
Είναι το SECNAV εδώ;

737
00:32:59,325 --> 00:33:00,804
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ναι, κύριε.

738
00:33:00,891 --> 00:33:02,502
CHEGWIDDEN:
Ποιος είναι στο γεια πίσω μου;

739
00:33:02,589 --> 00:33:04,156
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Δεν ξέρουμε, κύριε.
Ακρώς απόρρητο.

740
00:33:04,243 --> 00:33:06,245
RABB:
Γουέμπ, τι κάνεις εδώ;

741
00:33:06,332 --> 00:33:08,116
δεν το ήξερα
θα έμπαινες.

742
00:33:08,203 --> 00:33:09,726
Αυτός είναι ο τρόπος
μας αρέσει.

743
00:33:09,813 --> 00:33:11,859
Εντάξει, εγώ απλά
θέλουν να σιγουρευτούν

744
00:33:11,946 --> 00:33:13,948
Καταλαβαίνω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

745
00:33:14,035 --> 00:33:16,733
Ένας υπαξιωματικός
τρίτης τάξης

746
00:33:16,820 --> 00:33:20,389
πυροβόλησε λάθος ένα όπλο CIWS
σε κάποιους πεζοναύτες,

747
00:33:20,476 --> 00:33:23,740
που παρακίνησε τον αδελφό του
να βγει εδώ

748
00:33:23,827 --> 00:33:26,178
και πάρτε ένα διαφορετικό είδος
του πυροβολισμού κατά των πεζοναυτών,

749
00:33:26,265 --> 00:33:30,182
που οδήγησε στον συνταγματάρχη ΜακΚένζι
βγαίνοντας και παίρνοντας μια χαραμάδα

750
00:33:30,269 --> 00:33:32,097
στο Πολεμικό Ναυτικό,

751
00:33:32,184 --> 00:33:33,968
που οδήγησε σε
Commander Rabb's

752
00:33:34,055 --> 00:33:36,275
βγαίνοντας εδώ
για να ηρεμήσουν τα πράγματα.

753
00:33:36,362 --> 00:33:38,059
Και όσο καιρό
καθώς ήταν ήδη εδώ

754
00:33:38,146 --> 00:33:40,148
αποφάσισε να κάνει
μια σύσταση

755
00:33:40,235 --> 00:33:42,759
ότι όλα τα πλοία
και αεροπλάνα και πεζοναύτες

756
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
και οι ναυτικοί επιβιβάστηκαν
αυτή την πολύ σημαντική άσκηση

757
00:33:46,111 --> 00:33:49,027
στάσου και πήγαινε σπίτι.

758
00:33:50,245 --> 00:33:51,812
Μου έλειψε τίποτα;

759
00:33:51,899 --> 00:33:53,248
Κύριε, λάβαμε
ένας αξιόπιστος ισχυρισμός

760
00:33:53,335 --> 00:33:55,294
από ένα από τα
ηγέτες διαμαρτυρίας

761
00:33:55,381 --> 00:33:57,296
που είχαν χακάρει
στο πλοίο
σύστημα υπολογιστή

762
00:33:57,383 --> 00:33:59,211
και προκάλεσε την
Ατυχία CIWS.

763
00:33:59,298 --> 00:34:01,213
Που σημαίνει ότι ο αδερφός μου
δεν έκανε τίποτα λάθος.

764
00:34:01,300 --> 00:34:02,779
Σε αυτό το σημείο,
αν μου επιτρέπεται, κύριε,

765
00:34:02,866 --> 00:34:03,954
Δεν δίνω δεκάρα
είτε ο αδελφός του

766
00:34:04,042 --> 00:34:05,304
έκανε κάτι λάθος ή όχι.

767
00:34:05,391 --> 00:34:06,653
Έχω ένα τάγμα
των πεζοναυτών

768
00:34:06,740 --> 00:34:08,263
κατευθύνθηκε προς τη Μέση Ανατολή

769
00:34:08,350 --> 00:34:09,482
που πρέπει να συνεχιστεί
την εκπαίδευσή τους

770
00:34:09,569 --> 00:34:11,571
πριν πάνε.

771
00:34:11,658 --> 00:34:14,574
Το Πεντάγωνο συμπάσχει
με τη θέση σου, συνταγματάρχα.

772
00:34:14,661 --> 00:34:16,489
Θέλει αυτή την άσκηση
να προχωρήσει.

773
00:34:16,576 --> 00:34:19,144
Είναι λόγω στρατιωτικού
αναγκαιότητα ή πολιτική;

774
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
Ο Λευκός Οίκος συμφώνησε

775
00:34:21,146 --> 00:34:22,712
να αναστείλει την εκπαίδευση με πραγματικά πυρά
στον Vieques

776
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
και είναι αποδεκτό για αυτό.

777
00:34:24,584 --> 00:34:25,976
Εάν αυτό το νέο εύρος λειτουργήσει,
είναι εκτός γάντζου.

778
00:34:26,064 --> 00:34:27,195
Αν όχι...

779
00:34:27,282 --> 00:34:29,719
Απλά αναρωτιέμαι.

780
00:34:29,806 --> 00:34:32,548
LYLE:
Κύριε, είμαι υπεύθυνος
την ασφάλεια αυτού του πλοίου.

781
00:34:32,635 --> 00:34:34,202
Υποστηρίζω την παραίτηση

782
00:34:34,289 --> 00:34:35,682
ενώ ερευνούμε
ο ισχυρισμός των διαδηλωτών.

783
00:34:35,769 --> 00:34:37,249
Μετά κερδίζουν.

784
00:34:37,336 --> 00:34:38,859
Αν το πλοίο ανατιναχτεί,
κερδίζουν πραγματικά.

785
00:34:38,946 --> 00:34:40,339
Διοικητής Ραμπ

786
00:34:40,426 --> 00:34:41,731
μας έχει κάνει όλους
μια τεράστια υπηρεσία

787
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
με την αποκάλυψη
την κατάσταση.

788
00:34:43,081 --> 00:34:44,430
Εκτός κι αν είπε ψέματα.

789
00:34:44,517 --> 00:34:45,561
Ποιος είπε ψέματα;

790
00:34:45,648 --> 00:34:46,954
RABB:
Οι διαδηλωτές.

791
00:34:47,041 --> 00:34:49,130
Στόχος τους είναι να
κάνε μας να φύγουμε.

792
00:34:49,217 --> 00:34:51,089
Παραβίαση του πλοίου
το σύστημα υπολογιστή θα το κάνει αυτό.

793
00:34:51,176 --> 00:34:53,308
Έτσι θα κάνει
σκεφτόμαστε

794
00:34:53,395 --> 00:34:55,789
έχουν πειράξει
το σύστημα υπολογιστών του πλοίου.

795
00:34:55,876 --> 00:34:57,660
Ήξερε για
το ατύχημα του CIWS.

796
00:34:57,747 --> 00:34:59,358
Ήξερε το όνομα του Seaman Robert.

797
00:34:59,880 --> 00:35:03,144
Έτσι, μπήκαν στο πλοίο
υπολογιστή, ή έχουν έναν κατάσκοπο.

798
00:35:03,231 --> 00:35:05,581
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ που τα λέμε,
Κύριε Γουέμπ...

799
00:35:05,668 --> 00:35:08,758
τι ακριβώς είναι
Το ενδιαφέρον της CIA εδώ;

800
00:35:08,845 --> 00:35:10,456
Εσείς είστε στη Φλόριντα

801
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
γιατί το Πουέρτο Ρίκο δεν θέλει
τα πολεμικά σου παιχνίδια εκεί.

802
00:35:13,067 --> 00:35:14,721
Αν αυτή η άσκηση
δεν λειτουργεί,

803
00:35:14,808 --> 00:35:16,592
θα θέλεις
να επιστρέψω στο Πουέρτο Ρίκο,

804
00:35:16,679 --> 00:35:18,464
που πρόκειται να κάνει
οι Πορτορικανοί δυστυχισμένοι,

805
00:35:18,551 --> 00:35:21,206
που θα έκανε τους Κουβανούς
πολύ χαρούμενος.

806
00:35:21,293 --> 00:35:23,643
Νομίζεις ότι πρόκειται για κουβανική πλοκή;

807
00:35:23,730 --> 00:35:25,253
Λέω ότι θέλουμε να μάθουμε.

808
00:35:25,340 --> 00:35:27,429
Ο αδερφός μου δεν είναι κουβανός κατάσκοπος.

809
00:35:27,516 --> 00:35:29,257
Δεν είπα ότι ήταν.

810
00:35:29,344 --> 00:35:30,780
Γιατί δεν έχουμε
Seaman Roberts

811
00:35:30,867 --> 00:35:32,173
περπάτησε μας
τις διαδικασίες του

812
00:35:32,260 --> 00:35:33,305
πριν από την πυροδότηση
του όπλου;

813
00:35:33,392 --> 00:35:35,045
Γιατί;

814
00:35:35,133 --> 00:35:36,873
Λοιπόν, κύριε, ισχυρίζεται ότι το έκανε
όλα σωστά

815
00:35:36,960 --> 00:35:38,788
πριν πυροβολήσει το όπλο.

816
00:35:38,875 --> 00:35:40,007
Αν έχει δίκιο, τότε αυτά
Οι ισχυρισμοί για δολιοφθορά μπορεί να είναι αληθινοί.

817
00:35:40,094 --> 00:35:41,356
Αν όμως αυτός
έκανε λάθος,

818
00:35:41,443 --> 00:35:42,662
μπορούμε να αποκλείσουμε
σαμποτάζ

819
00:35:42,749 --> 00:35:46,144
και η άσκηση μπορεί να προχωρήσει.

820
00:35:46,231 --> 00:35:48,885
Πρέπει λοιπόν να ελπίζουμε
ένας από τους άντρες μου έκανε ένα κακό λάθος

821
00:35:48,972 --> 00:35:50,670
και είναι είτε πολύ χαζός
να το συνειδητοποιήσουν

822
00:35:50,757 --> 00:35:52,933
ή λέει ψέματα
σχετικά με αυτό.

823
00:35:53,020 --> 00:35:55,588
Ένα ζευγάρι από εσάς θα μπορούσατε
σκούτα εδώ μέσα.

824
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
Με συγχωρείτε, κύριε.

825
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
Απλώς περάστε μας
όλα όσα έκανες

826
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
την ημέρα του ατυχήματος,
Seaman Roberts.

827
00:36:02,986 --> 00:36:04,510
Καθόμουν εδώ, κύριε,

828
00:36:04,597 --> 00:36:06,686
και περίπου μια ώρα πριν
επρόκειτο η άσκηση στόχου

829
00:36:06,773 --> 00:36:08,514
Πήρα μια παραγγελία με αναμετάδοση
από τον καπετάνιο, κύριε,

830
00:36:08,601 --> 00:36:10,994
για να ορίσετε μη εμπλοκή
κλάδους.

831
00:36:11,081 --> 00:36:13,475
Το όπλο είναι ήδη στημένο
έτσι δεν θα εκραγεί
η γέφυρα ή οτιδήποτε άλλο.

832
00:36:13,562 --> 00:36:16,522
Το σύστημα έχει σταματήσει δύσκολα
για να μην αυτοπυροβοληθούμε.

833
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
Ναι, κύριε. Εκείνη τη μέρα ήμασταν
ανησυχούν για τους πεζοναύτες.

834
00:36:18,480 --> 00:36:20,526
Ξέραμε ότι θα έρθουν
έξω από την πρύμνη

835
00:36:20,613 --> 00:36:22,005
οπότε ορίζω έναν τομέα χωρίς εμπλοκή

836
00:36:22,092 --> 00:36:24,182
μεταξύ 170 και 210, κύριε.

837
00:36:24,269 --> 00:36:26,488
Σίγουρα μπήκες
σχετική ρουλεμάν, δεν είναι αλήθεια;

838
00:36:26,575 --> 00:36:28,882
Ναι, κύριε. Είχα ακόμη και το δικό μου
Μαθητευόμενος Seaman Schofield

839
00:36:28,969 --> 00:36:30,927
ελέγξτε με,
και έτσι είχε στηθεί

840
00:36:31,014 --> 00:36:32,407
όταν ελέγχθηκε
μετά το ατύχημα.

841
00:36:32,494 --> 00:36:34,627
Seaman Roberts,
σε έχουν προσεγγίσει

842
00:36:34,714 --> 00:36:36,803
από οποιονδήποτε Λατινοαμερικανό
τους τελευταίους μήνες;

843
00:36:36,890 --> 00:36:38,413
MIKEY:
Κύριε;

844
00:36:41,764 --> 00:36:43,201
Ποιος ήταν στο
δωμάτιο μαζί σου

845
00:36:43,288 --> 00:36:45,246
γύρω στο χρόνο
της απόλυσης, Ρόμπερτς;

846
00:36:45,333 --> 00:36:47,466
Μόνο ορισμένοι
απεργοί, κύριε,

847
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
στέκεται δίπλα για να καθαρίσει
και γεμίστε ξανά το όπλο

848
00:36:49,990 --> 00:36:51,426
και Seaman Schofield.

849
00:36:51,513 --> 00:36:52,949
Έφυγες από εδώ
καθόλου ανά πάσα στιγμή

850
00:36:53,036 --> 00:36:54,255
μεταξύ της ρύθμισης
τους τομείς χωρίς εμπλοκή

851
00:36:54,342 --> 00:36:55,691
και πότε
εμφανίστηκε το drone;

852
00:36:55,778 --> 00:36:57,258
Στο κεφάλι
για πέντε λεπτά, κύριε.

853
00:36:57,345 --> 00:36:58,781
Αλλά πολύ εκ των προτέρων
της άφιξης του drone.

854
00:36:58,868 --> 00:37:00,435
Έφυγες από το δωμάτιο

855
00:37:00,522 --> 00:37:01,697
μετά την πυροδότηση
και πριν από το πάνελ σας

856
00:37:01,784 --> 00:37:03,656
ελέγχθηκε
από το FC-one;

857
00:37:03,743 --> 00:37:05,310
Έτρεξα έξω όταν
φώναξαν «κατάπαυση του πυρός», κυρία.

858
00:37:05,397 --> 00:37:07,094
Απλά ήθελα να δω
αν κάποιος πληγώθηκε.

859
00:37:07,181 --> 00:37:09,314
Αλλά έκλεισα την πρόσβαση
στον πίνακα

860
00:37:09,401 --> 00:37:10,967
και τις δύο φορές που έφυγα

861
00:37:11,054 --> 00:37:13,100
και κανενας καν
ήξερε να το δουλεύει...

862
00:37:14,710 --> 00:37:17,496
εκτός από τον Seaman Schofield.

863
00:37:17,583 --> 00:37:19,585
Μένεις σε επαφή
με τους φίλους σου

864
00:37:19,672 --> 00:37:20,890
πίσω στο σπίτι,
Ο Σίμαν Σκόφιλντ;

865
00:37:21,108 --> 00:37:22,501
Όπως ήσουν.

866
00:37:22,588 --> 00:37:24,329
E-mail.

867
00:37:24,416 --> 00:37:25,982
Ζεις τριγύρω
εδώ, έτσι δεν είναι;

868
00:37:26,069 --> 00:37:28,594
Περίπου 12 μίλια μέσα
αυτή την κατεύθυνση, ε;

869
00:37:28,681 --> 00:37:30,204
Ναι, κύριε.

870
00:37:30,291 --> 00:37:31,553
Χάρις Σίτι, Φλόριντα.

871
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Μόνο ένα μικρό μέρος.

872
00:37:33,425 --> 00:37:35,949
Καταλαβαίνω ότι γνώρισες ένα κορίτσι
στην τελευταία σου ελευθερία.

873
00:37:36,036 --> 00:37:37,037
Κύριε;

874
00:37:37,124 --> 00:37:38,517
Λέει ο φίλος σου ο Mikey

875
00:37:38,604 --> 00:37:40,432
έχεις μιλήσει
για αυτήν πολλά

876
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
και αγοράζοντας την
δώρα και...

877
00:37:42,172 --> 00:37:43,870
Είναι από την πατρίδα σου;

878
00:37:43,957 --> 00:37:46,699
Την ήξερα από
Λύκειο, κύριε.

879
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
Δεν την έχω δει
για λίγο.

880
00:37:48,701 --> 00:37:50,703
Κρατάει τον εαυτό της απασχολημένο
εν τω μεταξύ;

881
00:37:50,790 --> 00:37:53,401
Εργάζεται για μια
ασφαλιστικό γραφείο, κύριε.

882
00:37:53,488 --> 00:37:54,663
Χμμ.

883
00:37:54,750 --> 00:37:55,925
Έχει χόμπι;

884
00:37:56,012 --> 00:37:57,231
Ειδικά ενδιαφέροντα;

885
00:37:57,318 --> 00:37:58,798
Κύριε;

886
00:37:58,885 --> 00:38:02,410
Την ενδιέφερε
στο περιβάλλον;

887
00:38:02,497 --> 00:38:04,978
Ή το εθνικό
δάσος;

888
00:38:05,065 --> 00:38:06,545
Σε πήρε φωτιά

889
00:38:06,632 --> 00:38:08,329
για τα ενδιαφέροντά της,
Ο Σίμαν Σκόφιλντ;

890
00:38:08,416 --> 00:38:10,984
Αν είναι μία
των διαδηλωτών,

891
00:38:11,071 --> 00:38:12,855
θα μάθουμε.

892
00:38:17,469 --> 00:38:20,036
Κύριε, υπάρχουν πολλά
άλλων τόπων

893
00:38:20,123 --> 00:38:22,038
το ναυτικό μπορεί να διεξάγει πολεμικούς αγώνες--

894
00:38:22,125 --> 00:38:23,736
Βόρεια Καρολίνα, Σκωτία.

895
00:38:23,823 --> 00:38:26,216
Διάβασα ένα άρθρο
στους Navy Times

896
00:38:26,304 --> 00:38:27,914
για ένα νησί
στην Ιταλία.

897
00:38:30,482 --> 00:38:34,007
Μεγάλωσα κάνοντας πεζοπορία
σε εκείνο το δάσος, κύριε.

898
00:38:34,094 --> 00:38:39,447
Πήγαμε κοκαλιάρικο βουτώντας σε μια λίμνη
ακριβώς στην άκρη του εύρους.

899
00:38:39,534 --> 00:38:42,929
Κάποιος μπορεί να σκοτώθηκε,
Seaman Schofield,

900
00:38:43,016 --> 00:38:44,452
μπλέκεις με αυτό το όπλο.

901
00:38:44,539 --> 00:38:46,672
Όχι κύριε.

902
00:38:46,759 --> 00:38:50,066
Το έβαλα να πυροβολήσει κοντά
στους πεζοναύτες, όχι σε αυτούς.

903
00:38:50,153 --> 00:38:51,981
Οι πεζοναύτες ήταν εκτός πορείας.

904
00:38:52,068 --> 00:38:53,940
Κύριε, ξέρω πώς

905
00:38:54,027 --> 00:38:57,073
για να ορίσετε τους τομείς.

906
00:38:57,160 --> 00:38:59,946
Ο Mikey με δίδαξε, κύριε.

907
00:39:03,210 --> 00:39:04,820
Έκανε μια πλήρη δήλωση.

908
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
Είπε ότι ήταν
όλη η ιδέα του.

909
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
Απλώς προσπαθούσε
να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι.

910
00:39:08,258 --> 00:39:09,390
Δεν είμαστε όλοι;

911
00:39:09,477 --> 00:39:11,479
Όχι όλα.

912
00:39:11,566 --> 00:39:13,742
Seaman Roberts, μπορείς να βάλεις
το κοράκι του υπαξιωματικού σου

913
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
πίσω
το μανίκι σου.

914
00:39:15,353 --> 00:39:17,093
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

915
00:39:17,180 --> 00:39:19,095
Έκανες τα πάντα
σωστά, Mikey.

916
00:39:19,182 --> 00:39:20,619
Γεια, δεν το κάνω πάντα;

917
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Κύριε.

918
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
Οπότε αν είναι εντάξει
με όλους

919
00:39:23,622 --> 00:39:26,015
προχωράμε
με την άσκησή μας τώρα.

920
00:39:31,369 --> 00:39:33,066
Μπαίνουν μέσα
για να αμβλύνουν τις άμυνες.

921
00:39:33,153 --> 00:39:35,547
Σε 37 λεπτά ξεκινάμε

922
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
όπλα πέντε ιντσών
από τρία καταδρομικά.

923
00:39:37,505 --> 00:39:38,724
Τότε οι πεζοναύτες βγαίνουν στη στεριά

924
00:39:38,811 --> 00:39:40,247
από εμάς και το Palo Alto

925
00:39:40,334 --> 00:39:42,162
συνοδευόμενος
από πυρά CIWS

926
00:39:42,249 --> 00:39:44,643
με τον Υπαξιωματικό Ρόμπερτς
πίσω στο σταθμό.

927
00:39:44,730 --> 00:39:46,079
Ελπίζω να μείνεις
και παρακολουθήστε την εκπομπή.

928
00:39:46,166 --> 00:39:48,168
Λοιπόν, θα θέλαμε, Σκίπερ,

929
00:39:48,255 --> 00:39:50,431
αλλά έχουμε επείγοντα
Επιχείρηση JAG

930
00:39:50,518 --> 00:39:52,041
πίσω στην Ουάσιγκτον.

931
00:39:56,089 --> 00:39:57,438
Ο Τάινερ κάλεσε.

932
00:39:57,525 --> 00:39:59,353
Είπε ότι είναι
στο δρόμο τους.

933
00:39:59,440 --> 00:40:00,876
Λοιπόν, Tiner
ψέματα για αυτόν.

934
00:40:00,963 --> 00:40:02,356
Το ραντεβού μου είναι μη εμφάνιση.

935
00:40:02,443 --> 00:40:03,879
Έχει κολλήσει σε κάποια
μεταθανάτια συνάντηση

936
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
για ένα πρόβλημα
σε πολεμικό παιχνίδι.

937
00:40:05,751 --> 00:40:07,405
Δεν υποτίθεται ότι ο Χαρμ
να το φροντίσει;

938
00:40:07,492 --> 00:40:08,710
Όλοι ήταν.

939
00:40:08,797 --> 00:40:10,756
Γεια σας, κυρίες.

940
00:40:10,843 --> 00:40:12,366
Ερριέτα.

941
00:40:12,453 --> 00:40:14,324
Πόσο ενδιαφέρον.

942
00:40:14,412 --> 00:40:15,761
Δεν μπορείς να το φορέσεις.

943
00:40:15,848 --> 00:40:17,023
πρέπει να.

944
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
Έφερα το φόρεμα.

945
00:40:18,894 --> 00:40:20,679
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Δεν μπορώ να πάω στην μπάλα
με τον άντρα μου

946
00:40:20,766 --> 00:40:22,898
ο ναυτικός δικηγόρος
φορώντας κλεμμένη περιουσία.

947
00:40:22,985 --> 00:40:24,247
Έχει ένα σημείο.

948
00:40:24,334 --> 00:40:25,597
Δεν είναι κλεμμένο.

949
00:40:25,684 --> 00:40:26,772
Εγκαταλειμμένος.

950
00:40:26,859 --> 00:40:28,338
Έστειλα με φαξ αυτό το γράμμα

951
00:40:28,426 --> 00:40:30,166
στον μάνατζερ της Μαντόνα
σήμερα το απόγευμα.

952
00:40:30,253 --> 00:40:32,081
«Έχω το φόρεμά σου από
το βίντεο «Σαν Πόρνη».

953
00:40:32,168 --> 00:40:34,823
Θα είναι ευχαριστημένος
να το επιστρέψει
κατόπιν αιτήματός σας».

954
00:40:34,910 --> 00:40:36,521
Το στείλατε με φαξ πριν από δύο ώρες.

955
00:40:36,608 --> 00:40:38,436
Μάλλον δεν έχει
το έχει δει ακόμα.

956
00:40:38,523 --> 00:40:39,915
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μας;

957
00:40:40,002 --> 00:40:41,221
Σύμβουλος;

958
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
Είναι kosher.

959
00:40:48,968 --> 00:40:50,796
Καλά.

960
00:40:52,450 --> 00:40:54,887
Θεέ μου, υποτίθεται
να δεχτεί την πλακέτα

961
00:40:54,974 --> 00:40:56,062
σε εννέα λεπτά.

962
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
Ορίστε, κύριε.

963
00:41:00,066 --> 00:41:03,199
«Αφού είχα το προνόμιο
να υπηρετήσει ως Navy SEAL..."

964
00:41:03,286 --> 00:41:04,940
Πάμε
ο σωστός τρόπος;

965
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
Ναι, είναι εδώ πάνω.

966
00:41:06,855 --> 00:41:08,814
«Μπήκα στο Surface
Πολεμική κοινότητα--

967
00:41:08,901 --> 00:41:11,120
ένας από τους καλύτερους αγώνες
οργανώσεις σε αυτόν τον πλανήτη.

968
00:41:11,207 --> 00:41:13,949
Όταν τελικά κουράστηκες
από εμένα και με... έδιωξε»;

969
00:41:14,036 --> 00:41:16,822
Είναι λίγο χιούμορ, κύριε.
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό.

970
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
Ο Ραμπ με σήκωσε τρία
από τα τέσσερα τελευταία μας ραντεβού.

971
00:41:18,998 --> 00:41:20,565
Ήταν στην Ισλανδία,

972
00:41:20,652 --> 00:41:22,175
και μετά κόντεψε να πνιγεί
σε ένα πλοίο που βυθίζεται,

973
00:41:22,262 --> 00:41:23,916
και μετά εκεί
ήταν το κάτι άλλο...

974
00:41:24,003 --> 00:41:25,700
ξεχνώ.

975
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
έβγαινα έξω με
διαζευγμένος αναισθησιολόγος.

976
00:41:27,659 --> 00:41:29,748
Τουλάχιστον εγώ ήξερα
που να τον βρεις.

977
00:41:29,835 --> 00:41:31,184
Καλησπέρα.

978
00:41:31,271 --> 00:41:33,186
Ήμουν έτοιμος να σε πετάξω
για τον μπάρμαν.

979
00:41:33,273 --> 00:41:35,014
Λοιπόν, το έκανα ήδη.

980
00:41:35,101 --> 00:41:36,319
Α, αλήθεια;

981
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
Εκπληκτική επιτυχία!

982
00:41:51,247 --> 00:41:52,684
Η Χάριετ...

983
00:41:52,771 --> 00:41:54,686
Δεν πειράζει, Μπαντ.

984
00:41:54,773 --> 00:41:57,471
-Είπαν ότι ήταν.
-Δεν είναι εντάξει.

985
00:42:00,779 --> 00:42:03,129
Είναι υπέροχο!

986
00:42:05,784 --> 00:42:07,350
Μπορούμε να μπούμε τώρα;

987
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Λόρεν.

988
00:42:09,352 --> 00:42:12,834
Σχέδιο "Β." Αλφρεδος!

989
00:42:17,839 --> 00:42:20,538
Λοιπόν, ξέρεις, Mac,
ο μπάρμαν είναι κάπως χαριτωμένος.

990
00:42:23,497 --> 00:42:25,543
Πάμε.

991
00:42:31,070 --> 00:42:32,941
BRUMBY:
Μπορώ να έχω την τιμή;

992
00:42:34,377 --> 00:42:36,336
Να σε συνοδεύσει μέσα;

993
00:42:38,120 --> 00:42:40,079
Mic, τι κάνεις εδώ;

994
00:42:40,166 --> 00:42:42,560
Κράτησα το δικό μου
επιτροπή, Σάρα.

995
00:42:42,647 --> 00:42:44,213
Μετακόμισα στην Ουάσιγκτον.

996
00:42:45,911 --> 00:42:47,434
Να είσαι κοντά στο
γυναίκα που αγαπώ.

997
00:42:48,914 --> 00:42:50,872
CHEGWIDDEN:
Αργότερα, Μπράμπι.

998
00:42:50,959 --> 00:42:52,961
Μπαίνουμε μέσα.